3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 22
Altă scriere: latinica
Не скврнавите моје свето име. Показаћу своју светост међу Израелцима. Ја сам ГОСПОД, који вас чини светима, 3. Мој 10:3; 3. Мој 21:8
Leviticul 22:32 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
И немојте скврнити свето име моје, и ја ћу се светити међу синовима Израиљевим; ја сам Господ, који вас посвећујем.
DK (lat.)
I nemojte skvrniti sveto ime moje, i ja ću se svetiti među sinovima Izrailjevim; ja sam Gospod, koji vas posvećujem.
НСП (ћир.)
Не скрнавите моје свето име, да би моја светост била држана међу народом израиљским. Ја сам Господ, који вас посвећујем.
NSP (lat.)
Ne skrnavite moje sveto ime, da bi moja svetost bila držana među narodom izrailjskim. Ja sam Gospod, koji vas posvećujem.
SSP (lat.)
Ne skvrnavite moje sveto ime. Pokazaću svoju svetost među Izraelcima. Ja sam GOSPOD, koji vas čini svetima,
Română
BS (1914)
Să nu spurcați numele meu cel sfânt, și mă voiu sfințì întru fiii lui Israil; eu sunt Domnul cel ce vă sfințesc pre voi.
Engleză
KJV (66 books)
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
ASV
And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,
BSB
You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,
DRA
Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you,
FBV
Don't disgrace my holy character. I must be accepted as holy by you. I am the Lord who makes you holy.
GNV
Neither shall ye pollute mine holy Name, but I will be halowed among the children of Israel. I the Lord sanctifie you,
JPS
And ye shall not profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you,
LSV
and yöu do not defile My holy Name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I [am] YHWH, sanctifying yöu,
NASB
“And you shall not profane My holy name, but I will be sanctified among the sons of Israel; I am the Lord who sanctifies you, NASB 2020
NIV (US)
Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord, who made you holy
NMV
Neither shall you2f Profane (treat as common; defile) my holy name; but I will be consecrated among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which hallow (to approve, commend, accept) you,
OJB
Neither shall ye profane Shem Kodshi; but I will be treated as kodesh among the Bnei Yisroel: I am Hashem, the One making you Kedoshim,
RV
And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
Onkelos (Etheridge)
Nor shall you profane My holy Name, for I will be hallowed among the sons of Israel. I am the Lord who sanctify you,
T4T
do not dishonor me [MTY] by disobeying them. You Israeli people must acknowledge that I, Yahweh, am holy, and I am the one who causes you to be holy.
WEB (US)
You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,
WEB (UK)
You shall not profane my holy name, but I will be made holy amongst the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,
WEB (Updated)
You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,