3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 22

Leviticul 22:6 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) ко би се дотакао таквог чега, биће нечист до вечера; зато нека не једе свете ствари ако не окупа тело своје у води.

DK (lat.) ko bi se dotakao takvog čega, biće nečist do večera; zato neka ne jede svete stvari ako ne okupa telo svoje u vodi.

НСП (ћир.) човек који дотакне тако нешто, биће нечист до вечери. Он не сме јести од посвећених приноса, док не опере тело у води.

NSP (lat.) čovek koji dotakne tako nešto, biće nečist do večeri. On ne sme jesti od posvećenih prinosa, dok ne opere telo u vodi.

SSP (lat.) Ako dotakne bilo šta od ovoga, biće nečist do večeri i ne sme da jede svete žrtve dok se ne okupa u vodi.

Română

BS (1914) Cel ce se va atinge de acestea, necurat va fi până seara, să nu mănânce din cele sfinte,

Engleză

KJV (66 books) +2 The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

ASV +1 the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.

BSB +1 the man who touches any of these will remain unclean until evening. He must not eat from the sacred offerings unless he has bathed himself with water.

DRA Shall be unclean until the evening, and shall not eat those things that are sanctified: but when he hath washed his flesh with water,

FBV anyone who touches anything like this will remain unclean until evening. He is not allowed to eat from the holy offerings unless he has washed himself with water.

GNV The person that hath touched such, shall therefore be vncleane vntill the euen, and shall not eat of ye holy things, except he haue washed his flesh with water.

LSV the person who comes against it has even been unclean until the evening, and does not eat of the holy things, but has bathed his flesh with water,

NASB a person who touches any such thing shall be unclean until evening, and shall not eat of the holy gifts unless he has bathed his body in water. NASB 2020

NIV (US) +1 The one who touches any such thing will be unclean till evening. He must not eat any of the sacred offerings unless he has bathed himself with water.

NMV The soul which has touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

OJB The nefesh which hath touched any such shall be tamei until erev, and shall not eat of the kodashim, unless he immerse his basar with mayim.

RV the soul which toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.

Onkelos (Etheridge) The man who toucheth him shall be unclean until the evening, and may not eat of things consecrated unless he wash his flesh with water.

T4T Any priest who touches such things must bathe, and he must not touch anyone else until that evening.

WEB (US) +7 the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.