3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 25

Leviticul 25:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Пустићу благослов свој на вас шесте године, те ће родити за три године.

DK (lat.) Pustiću blagoslov svoj na vas šeste godine, te će roditi za tri godine.

НСП (ћир.) Ево, ја ћу вам послати свој благослов: шесте године ће земља родити род за три године.

NSP (lat.) Evo, ja ću vam poslati svoj blagoslov: šeste godine će zemlja roditi rod za tri godine.

SSP (lat.) Šeste godine ću vam poslati takav blagoslov da će zemlja doneti rod dovoljan za tri godine.

Română

BS (1914) Eu voiu trimite binecuvântarea mea în anul al șaselea, și va da rodurile sale pe trei ani.

Engleză

KJV (66 books) +3 Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

ASV +1 then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

BSB +1 But I will send My blessing upon you in the sixth year, so that the land will yield a crop sufficient for three years.

DRA I will give you my blessing the sixth year, and it shall yield the fruits of three years:

FBV I will bless you in the sixth year, so that the land will produce a crop that will be enough for three years.

GNV I will sende my blessing vpon you in the sixt yeere, and it shall bring foorth fruite for three yeeres.

JPS then I will command My blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth produce for the three years.

LSV Then I have commanded My blessing on yöu in the sixth year, and it has made the increase for three years;

NASB then I will so order My blessing for you in the sixth year that it will bring forth the produce for three years. NASB 2020

NIV (US) +1 I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.

OJB Then I will command Birkhati (My Blessing) upon you in the sixth year, and it shall bring forth the tevuah for shalosh hashanim.

Onkelos (Etheridge) I will command My benediction upon you in the sixth year, and it shall produce for three years.

T4T My answer is that I will bless you very much during the sixth/previous year, with the result that during that year there will be enough crops to provide food for you for three years!

WEB (US) +7 then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.