3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 27
Altă scriere: latinica
Прописи о откупу људи, животиња и имања дарованих Богу
Вредност оних преко шездесет година нека буде петнаест шекела27,7 петнаест шекела 171 грам. за мушкарца, а десет шекела за жену.
Leviticul 27:7 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Ако ли буде од шездесет година и више, ако је мушко, ценићеш петнаест сикала, а женско десет сикала.
DK (lat.)
Ako li bude od šezdeset godina i više, ako je muško, cenićeš petnaest sikala, a žensko deset sikala.
НСП (ћир.)
Мушко од шездесет година и старије процени на петнаест шекела, а женско на десет шекела.
NSP (lat.)
Muško od šezdeset godina i starije proceni na petnaest šekela, a žensko na deset šekela.
SSP (lat.)
Vrednost onih preko šezdeset godina neka bude petnaest šekela za muškarca, a deset šekela za ženu.
Română
BS (1914)
Dela șaizeci de ani în sus, de va fi bărbat, prețul lui va fi cincisprezece drahme de argint, iar de va fi femeie zece drahme.
Engleză
KJV (66 books)
And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
ASV
And if it be from sixty years old and upward; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
BSB
And if the person is sixty years of age or older, then your valuation shall be fifteen shekels for the male and ten shekels for the female.
DRA
A man that is sixty years old or upward, shall give fifteen aisles: a woman ten.
FBV
The value of someone aged sixty or older is fifteen shekels for a male and ten shekels of silver for a female.
GNV
And from sixty yeere olde and aboue, if he be a male, then thy price shalbe fifteene shekels, and for the female ten shekels.
JPS
And if it be from sixty years old and upward: if it be a male, then thy valuation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
LSV
and if from a son of sixty years and above, if a male, then your valuation has been fifteen shekels, and for a female, ten shekels.
NASB
If the person is from sixty years old and upward, if a male, then your assessment shall be fifteen shekels, and for a female, ten shekels. NASB 2020
NIV (US)
for a person sixty years old or more, set the value of a male at fifteen shekels and of a female at ten shekels.
NMV
And if [it be] from sixty years old and above; if [it be] a male, then youi estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
OJB
And if it be from shishim shanah and above, if it be a zachar, then thy evaluation shall be chamishah asar shekel, and for the nekevah asarah shekalim.
Onkelos (Etheridge)
But if (the age) be sixty years and upwards, for a male the valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.
T4T
15 pieces of silver for men who are more than 60 years old, ten pieces of silver for women who are more than 60 years old.
WEB (US)
If the person is from sixty years old and upward; if he is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.