3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 4
Altă scriere: latinica
Жртве за очишћење обичног припадника заједнице
»‚Ако обичан припадник заједнице ненамерно згреши и учини оно што било која ГОСПОДЊА заповест забрањује, крив је. 2. Мој 12:44
Leviticul 4:27 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Ако ли ко из простог народа згреши нехотице, и учини штагод што је Господ забранио да се не чини, те скриви,
DK (lat.)
Ako li ko iz prostog naroda zgreši nehotice, i učini štagod što je Gospod zabranio da se ne čini, te skrivi,
НСП (ћир.)
Ако неко из народа у земљи нехотице згреши и прекрши једну од Господњих заповести чинећи што је забрањено и тако постане крив,
NSP (lat.)
Ako neko iz naroda u zemlji nehotice zgreši i prekrši jednu od Gospodnjih zapovesti čineći što je zabranjeno i tako postane kriv,
SSP (lat.)
»‚Ako običan pripadnik zajednice nenamerno zgreši i učini ono što bilo koja GOSPODNJA zapovest zabranjuje, kriv je.
Română
BS (1914)
Iar dacă cinevà din poporul pământului va păcătuì prin neștiință, și va călcà vreuna din poruncile Domnului, care s’au poruncit să nu se calce, și va greșì;
Engleză
KJV (66 books)
And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;
ASV
And if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and be guilty;
BSB
And if one of the common people sins unintentionally and does what is prohibited by any of the LORD’s commandments, he incurs guilt.
DRA
And if any one of the people of the land shall sin through ignorance, doing any of those things that by the law of the Lord are forbidden, and offending,
FBV
If any other Israelite sins unintentionally and does what is not permitted by any of the commandments of the Lord his God, he is guilty.
GNV
Likewise if any of the people of ye lande shall sinne through ignoraunce in doing against any of the commandements of the Lord, which should not be done, and shall offend,
JPS
And if any one of the common people sin through error, in doing any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and be guilty:
LSV
And if any person of the people of the land sins through ignorance, by his doing [something against] one of the commands of YHWH [regarding things] which are not to be done, and has been guilty,
NASB
‘Now if anyone of the common people sins unintentionally by doing any of the things which the Lord has commanded not to be done, and becomes guilty, NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If any member of the community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the Lord’s commands, when they realize their guilt
NIV (UK)
‘ “If any member of the community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the Lord’s commands, when they realise their guilt
NMV
And if any one of the common people sin through ignorance, while he does [somewhat against] any of the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [concerning things] which ought not to be done, and be guilty;
OJB
And if a nefesh of the am ha'aretz sin through ignorance (unintentionally), while he doeth any thing against any of the mitzvot of Hashem concerning things which ought not to be done, and be guilty;
RV
And if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and be guilty;
Onkelos (Etheridge)
And if one of the people of the land inadvertently sin in doing contrary to any of the commandments of the Lord what is not right to do, and become guilty;
T4T
‘If one of the Israeli people who is not a priest sins without intending to sin, and does something that is forbidden in any of the commands of Yahweh his God, he will be guilty.
WEB (US)
“‘If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and is guilty,
WEB (UK)
“‘If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which the LORD has commanded not to be done, and is guilty,