Leviticul 5:19 - Савремени српски (ћирилица)

Leviticul 5:19 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Преступ је; згрешио је Господу.

DK (lat.) Prestup je; zgrešio je Gospodu.

НСП (ћир.) То је жртва за преступ; скривио је против Господа.“

NSP (lat.) To je žrtva za prestup; skrivio je protiv Gospoda.“

SSP (lat.) To je žrtva za krivicu – bio je kriv za prekršaj protiv GOSPODA.«

BS (1914) Pentrucă a greșit înaintea Domnului.

KJV (66 books) It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

ASV It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.

BSB It is a guilt offering; he was certainly guilty before the LORD.”

DRA Because by mistake he trespassed against the Lord.

FBV It is a guilt offering because you were guilty as far as the Lord was concerned.”

GNV This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord.

JPS It is a guilt-offering — he is certainly guilty before the LORD.

LSV it [is] a guilt-offering; he has certainly been guilty before YHWH.”

NASB It is a guilt offering; he was certainly guilty before the Lord.” NASB 2020

NIV (US) It is a guilt offering; they have been guilty of wrongdoing against the Lord.”

NMV It [is] a trespass offering: he has certainly trespassed against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB It is an asham (trespass offering); he hath certainly trespassed against Hashem.

Onkelos (Etheridge) It is a trepass offering for the sin that he hath sinned; he shall offer the trespass offering before the Lord.

T4T It is an offering to cause you to no longer be guilty for sinning against me.”

WEB (US) It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.”

WEB (UK) It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”