3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 5

Leviticul 5:9 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И крвљу жртве за грех нека покропи стране олтару; а шта остане крви нека се исцеди на подножје олтару. То је жртва за грех.

DK (lat.) I krvlju žrtve za greh neka pokropi strane oltaru; a šta ostane krvi neka se iscedi na podnožje oltaru. To je žrtva za greh.

НСП (ћир.) Онда нека крвљу жртве за грех пошкропи жртвеник, а осталу крв нека излије на подножје жртвеника. То је жртва за грех.

NSP (lat.) Onda neka krvlju žrtve za greh poškropi žrtvenik, a ostalu krv neka izlije na podnožje žrtvenika. To je žrtva za greh.

SSP (lat.) Krvlju žrtve za očišćenje poškropiće žrtvenik sa strane, a preostalu krv će ocediti u podnožje žrtvenika. To je žrtva za očišćenje.

Română

BS (1914) Și va stropì din sângele cel pentru păcat pe peretele jertfelnicului; iar rămășița sângelui o va scurge preste temeiul jertfelnicului, că pentru păcat este.

Engleză

KJV (66 books) +3 And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.

ASV +2 and he shall sprinkle of the blood of the sin-offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar: it is a sin-offering.

BSB +1 then he is to sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood is drained out at the base of the altar. It is a sin offering.

DRA And of its blood he shall sprinkle the side of the altar, and whatsoever is left, he shall let it drop at the bottom thereof, because it is for sin.

FBV Then he is to sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar while the rest of the blood is poured out at the bottom of the altar. It is a sin offering.

GNV After he shall sprinkle of the blood of the sinne offring vpon the side of the altar, and the rest of the blood shall be shed at the foote of the altar: for it is a sinne offering.

LSV and he has sprinkled of the blood of the sin-offering on the side of the altar, and that which is left of the blood is wrung out at the foundation of the altar; it [is] a sin-offering.

NASB He shall also sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar: it is a sin offering. NASB 2020

NIV (US) +1 and is to splash some of the blood of the sin offering against the side of the altar; the rest of the blood must be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.

OJB And he shall sprinkle of the dahm of the chattat (sin offering) upon the side of the Mizbe'ach; and the rest of the dahm shall be pressed out at the base of the Mizbe'ach; it is a chattat (sin offering).

Onkelos (Etheridge) And he shall sprinkle the blood of the sin offering upon the side (wall) of the altar, and pour out the remainder of the blood at the base of the altar; it is a sin offering.

T4T Then he must sprinkle some of the blood against the side of the altar. The remaining blood must be drained out at the base of the altar. That will be an offering for your sin.

WEB (US) +7 He shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.