3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 7

Leviticul 7:20 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А ко би јео меса од жртве захвалне принесене Господу, а не би био чист, тај да се истреби из народа свог.

DK (lat.) A ko bi jeo mesa od žrtve zahvalne prinesene Gospodu, a ne bi bio čist, taj da se istrebi iz naroda svog.

НСП (ћир.) Ако би неко јео меса од жртве мира која припада Господу, а притом буде нечист, тај нека се истреби из свог народа.

NSP (lat.) Ako bi neko jeo mesa od žrtve mira koja pripada Gospodu, a pritom bude nečist, taj neka se istrebi iz svog naroda.

SSP (lat.) Ali, ako je neko nečist, pa jede meso žrtve za zajedništvo prinete GOSPODU, neka se odstrani iz svoga naroda.

Engleză

KJV (66 books) +2 But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.

ASV but the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, that pertain unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his people.

BSB +1 But if anyone who is unclean eats meat from the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.

DRA If any one that is defiled shall eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which is offered to the Lord, he shall be cut off from his people.

FBV If anyone who is unclean eats meat from the peace offering given to the Lord, they must be expelled from their people.

GNV But if any eate of the flesh of the peace offerings that pertaineth to the Lord, hauing his vncleannesse vpon him, euen the same person shalbe cut off from his people.

JPS +1 But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his people.

LSV and the person who eats of the flesh of the sacrifice of the peace-offerings which [are] YHWH’s, and his uncleanness [is] on him, indeed, that person has been cut off from his people.

NASB But the person who eats the flesh of the sacrifice of peace offerings which belong to the Lord, when he is unclean, that person shall be cut off from his people. NASB 2020

NIV (US) +1 But if anyone who is unclean eats any meat of the fellowship offering belonging to the Lord, they must be cut off from their people.

NMV But the soul that eats [of] the flesh of the sacrifice of peace offerings, that [pertain] unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.

OJB But the nefesh that eateth of the basar of the zevach hashelamim, that pertain unto Hashem, having his tumah upon him, even that nefesh shall be cut off from his people.

Onkelos (Etheridge) But the man who eateth of the flesh of sacrifices consecrated before the Lord with his uncleanness upon him, that man shall be destroyed from his people.

T4T But if anyone who has not performed those rituals eats some of the meat of the offering to maintain fellowship with Yahweh, meat that belongs to Yahweh, he must no longer be allowed to associate with God’s people.

WEB (US) +1 but the soul who eats of the meat of the sacrifice of peace offerings that belongs to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from his people.

WEB (UK) +5 but the soul who eats of the meat of the sacrifice of peace offerings that belongs to the LORD, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from his people.