Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 2
Altă scriere: latinica
Исуса доносе у Храм
Осмога дана, када је било време да се дете обреже, дадоше му име Исус, како га је назвао анђео пре него што је био зачет.1. Мој 17:12; 3. Мој 12:3; Мт 1:21
Luca 2:21 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
И кад се наврши осам дана да Га обрежу, наденуше Му име Исус, као што је анђео рекао док се још није био ни заметнуо у утроби.
DK (lat.)
I kad se navrši osam dana da Ga obrežu, nadenuše Mu ime Isus, kao što je anđeo rekao dok se još nije bio ni zametnuo u utrobi.
НСП (ћир.)
Навршило се осам дана од рођења и дете је требало обрезати. Тада су му дали име Исус, које му је наденуо анђео пре његовог зачећа.
NSP (lat.)
Navršilo se osam dana od rođenja i dete je trebalo obrezati. Tada su mu dali ime Isus, koje mu je nadenuo anđeo pre njegovog začeća.
SSP (lat.)
Osmoga dana, kada je bilo vreme da se dete obreže, dadoše mu ime Isus, kako ga je nazvao anđeo pre nego što je bio začet.
Română
BS (1914)
Și când s’au umplut opt zile, ca să’l taie pre el împrejur, s’a chemat numele lui: Iisus, care s’a numit de înger mai ’nainte de a se zămislì el în pântece.
Engleză
KJV (66 books)
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
AFINT (Exp US)
When eight days were fulfilled and the time came for Him to be circumcised according to Jewish law, He was given the name Jesus—the name He had been called by the angel before He was conceived in the womb.
AFINT (Lit US)
And when eight days were fulfilled, at which time He was to be circumcised, He was called Jesus, the name He was called by the angel before He was conceived in the womb.
ASV
And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.
BSB
When the eight days before His circumcision had passed, He was named Jesus, the name the angel had given Him before He was conceived.
DRA
And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel, before he was conceived in the womb.
EMTV
And when eight days were completed, so they could circumcise Him, His name was called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.
FBV
After eight days, the time came for the baby to be circumcised, and he was named Jesus. This was the name given to him by the angel before he had even been conceived.
GNV
And when the eight daies were accomplished, that they shoulde circumcise the childe, his name was then called Iesus, which was named of the Angell, before he was conceiued in the wombe.
LSV
And when eight days were fulfilled to circumcise the Child, then was His Name called Jesus, having been so called by the messenger before His being conceived in the womb.
NASB
And when eight days were completed so that it was time for His circumcision, He was also named Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb. NASB 2020
NIV (US)
On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived.
NMV
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called YESHUA (GOD SAVES), which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
OJB
And when shemonah yamim were completed for his bris milah, YEHOSHUA was given as SHMO, which he was called by the malach, before he was conceived in the womb.
TCENT
When the eight days were completed for his circumcision, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.
T4T
Seven days later, when the priests circumcised the baby, his parents named him Jesus. That was the name that they were told by the angel {the angel told them} to give him before Mary became pregnant.
WEB (US)
When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.