МалMal МалахијаMaleahi, поглављеcapitolul Књига пророка МалахијеCartea profetului Maleahi, поглављеcapitolul 4

Maleahi 4:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Памтите закон Мојсија слуге мог, коме заповедих на Хориву за свега Израиља уредбе и законе.

DK (lat.) Pamtite zakon Mojsija sluge mog, kome zapovedih na Horivu za svega Izrailja uredbe i zakone.

НСП (ћир.) Памтите Закон мог слуге Мојсија, и уредбе и прописе што сам му заповедио на Хориву за сав Израиљ.

NSP (lat.) Pamtite Zakon mog sluge Mojsija, i uredbe i propise što sam mu zapovedio na Horivu za sav Izrailj.

SSP (lat.) »Sećajte se Zakona Mojsija, moga sluge, uredbi i zakona koje sam mu dao na Horevu za sav Izrael.

Română

BS (1914) Aduceți-vă aminte de legea lui Moisì robul meu, precum v’am așezat vouă în Horiv porunci și îndreptări la tot poporul lui Israil.

Engleză

KJV (66 books) +2 Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.

ASV +1 Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.

BSB +1 “Remember the law of My servant Moses, the statutes and ordinances I commanded him for all Israel at Horeb.

DRA Remember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel, the precepts, and judgments.

FBV Remember the law of Moses my servant that I commanded him and all Israel to follow—all the instructions and ceremonies I gave on Mount Sinai.

GNV Remember the lawe of Moses my seruant, which I commanded vnto him in Horeb for all Israel with the statutes and iudgements.

LSV “Remember the Law of My servant Moses, || That I commanded him in Horeb, || For all Israel—statutes and judgments.

NASB “Remember the Law of Moses My servant, the statutes and ordinances which I commanded him in Horeb for all Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “Remember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel.

NMV Remember you2f the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] my servant, which I commanded unto him in Horev [Desert] for all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [with] the statutes and judgments.

OJB [3:22] Remember ye the Torat Moshe Avdi, which I commanded unto him in Chorev for kol Yisroel, with the chukkim (statutes) and mishpatim (judgments).

RV Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and judgments.

T4T Be sure to obey the laws that I gave to Moses, who served me well. Obey all the commandments and regulations that I gave him on Sinai Mountain, for all you people of Israel to obey.

WEB (US) +5 “Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.

WMB (US) +1 “Remember the Torah of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.