МихMic МихејMiheia, поглављеcapitolul Књига пророка МихејаCartea profetului Miheia, поглављеcapitolul 3

Miheia 3:3 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И једете месо народа мог и садирете кожу с њих и кости им пребијате, и сасецате као у лонац и као месо у котао.

DK (lat.) I jedete meso naroda mog i sadirete kožu s njih i kosti im prebijate, i sasecate kao u lonac i kao meso u kotao.

НСП (ћир.) Једете месо мог народа и кожу са њих дерете; ломите им кости на комаде; касапите их као за лонац, као месо усред тигања.“

NSP (lat.) Jedete meso mog naroda i kožu sa njih derete; lomite im kosti na komade; kasapite ih kao za lonac, kao meso usred tiganja.“

SSP (lat.) koji jedete meso moga naroda, gulite mu kožu i drobite kosti, koji ga čerečite kao meso za lonac, kao meso za kotao?«

Română

BS (1914) Precum au mâncat cărnurile poporului meu, și pieile lor le-au jupuit de pre dânșii, și oasele lor le-au frânt și le-au împărțit ca trupurile în căldări, și ca carnea în oală,

Engleză

KJV (66 books) +2 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

ASV who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

BSB +1 You eat the flesh of my people after stripping off their skin and breaking their bones. You chop them up like flesh for the cooking pot, like meat in a cauldron.”

DRA Who have eaten the flesh of my people, and have flayed their skin from off them: and have broken, and chopped their bones as for the kettle, and as flesh in the midst of the pot.

FBV You eat the flesh of my people, you strip off their skin, you break their bones. You chop them up like meat for the saucepan, like flesh for the cooking pot.”

GNV And they eate also the flesh of my people, and flay off their skinne from them, and they breake their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

JPS Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones; yea, they chop them in pieces, as that which is in the pot, and as flesh within the caldron.

LSV And who have eaten the flesh of My people, || And their skin from off them have stripped, || And their bones they have broken, || And they have spread [them] out as in a pot, || And as flesh in the midst of a cauldron.”

NASB Who eat the flesh of my people, Strip off their skin from them, Smash their bones, And chop them up as for the pot, And as meat in a cauldron!” NASB 2020

NIV (US) +1 who eat my people’s flesh, strip off their skin and break their bones in pieces; who chop them up like meat for the pan, like flesh for the pot?”

NMV Who also eat the flesh of my people, and flay (stip the skin off) their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

OJB Who also eat the flesh of Ami, and flay their skin from off them; and they break their atzamot, and chop them in pieces, like for the pot, and like the basar within the caldron.

RV who also eat the flesh of my people; and they flay their skin from off them, and break their bones: yea, they chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

T4T It is as though you chop them into pieces like [SIM] meat to be cooked in a pot.

WEB (US) +7 who also eat the flesh of my people, and peel their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as meat within the cauldron.