4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 1

Numerii 1:45 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,

DK (lat.) I svega beše sinova Izrailjevih izbrojanih po domovima otaca svojih od dvadeset godina i više, svih što mogahu ići na vojsku,

НСП (ћир.) Сви Израиљци, који су били уписани у своје отачке домове, од двадесет година па навише, били су способни за војску у Израиљу.

NSP (lat.) Svi Izrailjci, koji su bili upisani u svoje otačke domove, od dvadeset godina pa naviše, bili su sposobni za vojsku u Izrailju.

SSP (lat.) Prebrojani su po svojim porodicama svi Izraelci od dvadeset godina i stariji sposobni da služe u Izraelovoj vojsci.

Română

BS (1914) Și a fost tot numărul fiilor lui Israil cu puterea lor dela douăzeci de ani în sus, tot care puteà ieșì la războiu întru Israil.

Engleză

KJV (66 books) +2 So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

ASV +1 So all they that were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

BSB +1 So all the Israelites twenty years of age or older who could serve in Israel’s army were counted according to their families.

DRA And the whole number of the children of Israel by their houses and families, from twenty years old and upward, that were able to go to war,

FBV In this way all the Israelite men aged twenty or older who were able to serve in Israel's army were registered according to their families.

GNV So this was all the summe of the sonnes of Israel, by the houses of their fathers, from twenty yeere olde and aboue, all that went to the warre in Israel,

JPS And all those that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

LSV And they are, all those numbered of the sons of Israel, by the house of their fathers, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host in Israel,

NASB So all the numbered men of the sons of Israel by their fathers’ households, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war in Israel, NASB 2020

NIV (US) +1 All the Israelites twenty years old or more who were able to serve in Israel’s army were counted according to their families.

NMV So were all those that were numbered of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God];

OJB So were all those that were numbered of the Bnei Yisroel, by the bais of their avot, from twenty years old and upward, all that were able-bodied to serve in tzava b'Yisroel (army in Yisroel);

Onkelos (Etheridge) And all those who were numbered of the Beni Israel according to the house of their fathers, from a son of twenty years and upward, everyone going forth in the host of Israel;

T4T [1:44–45] That was the number of men from each tribe that Aaron and Moses/I and the twelve leaders of the tribes of Israel listed, along with the names of their clans.

WEB (US) +7 So all those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel—