4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 19

Numerii 19:3 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) и подајте је Елеазару свештенику, а он нека је изведе напоље из логора да је закољу пред њим.

DK (lat.) i podajte je Eleazaru svešteniku, a on neka je izvede napolje iz logora da je zakolju pred njim.

НСП (ћир.) Предај је свештенику Елеазару. Нека је одведу изван табора, па нека је закољу пред њим.

NSP (lat.) Predaj je svešteniku Eleazaru. Neka je odvedu izvan tabora, pa neka je zakolju pred njim.

SSP (lat.) Dajte je svešteniku Eleazaru, pa neka je izvedu van tabora i zakolju pred njim.

Română

BS (1914) Și o vei da lui Eleazar preotul, și o vor scoate afară din tabără în loc curat, și o vor junghià înaintea lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:

ASV +1 And ye shall give her unto Eleazar the priest, and he shall bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:

BSB +1 Give it to Eleazar the priest, and he will have it brought outside the camp and slaughtered in his presence.

DRA And you shall deliver her to Eleazar the priest, who shall bring her forth without the camp, and shall immolate her in the sight of all:

FBV Hand it over to Eleazar the priest, and he will take it outside the camp and have it slaughtered before him.

GNV And ye shall giue her vnto Eleazar ye Priest, that hee may bring her without the hoste, and cause her to be slaine before his face.

JPS And ye shall give her unto Eleazar the priest, and she shall be brought forth without the camp, and she shall be slain before his face.

LSV and yöu have given it to Eleazar the priest, and he has brought it out to the outside of the camp, and has slaughtered it before him.

NASB And you shall give it to Eleazar the priest, and it shall be brought outside the camp and be slaughtered in his presence. NASB 2020

NIV (US) +1 Give it to Eleazar the priest; it is to be taken outside the camp and slaughtered in his presence.

NMV And you2f shall give her unto El’azar [God has helped] the priest, that he may bring her forth without the camp, and [one] shall slay her before his face:

OJB And ye shall give her unto El'azar HaKohen, that he may bring her forth outside the machaneh, and one shall slaughter (shachat) her before his face;

Onkelos (Etheridge) And you shall give her unto Elazar the priest, that he may bring her without the camp, and (one) shall slaughter her before him.

T4T Give it to Eleazar, the priest. He must take it outside the camp and slaughter it and drain the blood in a basin.

WEB (US) +7 You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her outside of the camp, and one shall kill her before his face.