4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 3

Numerii 3:7 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) и да раде за њ и за сав збор пред шатором од састанка служећи шатору,

DK (lat.) i da rade za nj i za sav zbor pred šatorom od sastanka služeći šatoru,

НСП (ћир.) Нека обављају дужности за њега и за сву заједницу пред Шатором од састанка, док служе у Пребивалишту.

NSP (lat.) Neka obavljaju dužnosti za njega i za svu zajednicu pred Šatorom od sastanka, dok služe u Prebivalištu.

SSP (lat.) Neka rade kod Šatora sastanka za njega i celu zajednicu obavljajući poslove vezane za Boravište.

Română

BS (1914) Și vor aveà sarcina de a păzì ce le va poruncì el și cele de păzit ale fiilor lui Israil înaintea cortului mărturiei, și spre a face slujba cortului.

Engleză

KJV (66 books) +3 And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.

ASV +2 And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.

BSB +1 They are to perform duties for him and for the whole congregation before the Tent of Meeting, attending to the service of the tabernacle.

DRA And observe whatsoever appertaineth to the service of the multitude before the tabernacle of the testimony,

FBV They are to carry out duties on his behalf and for all the Israelites at the Tent of Meeting, looking after the service of the Tabernacle.

GNV And take the charge with him, euen the charge of the whole Congregation before the Tabernacle of the Congregation to doe the seruice of the Tabernacle.

LSV and kept his charge, and the charge of all the congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the Dwelling Place;

NASB They shall perform the duties for him and for the whole congregation in front of the tent of meeting, to do the service of the tabernacle. NASB 2020

NIV (US) +1 They are to perform duties for him and for the whole community at the tent of meeting by doing the work of the tabernacle.

OJB And they shall be shomer mishmeret (watch the watch, keep the guard duty) for him and for the mishmeret kol HaEdah (duty of the whole Congregation) before the Ohel Mo'ed, to do avodat HaMishkan (the work, service of the Mishkan).

Onkelos (Etheridge) And they shall keep the watch and the charge of all the congregation by the tabernacle of ordinance to perform the service of the tabernacle.

T4T They will serve Aaron and all the other Israeli people, while they do their work inside the Sacred Tent and outside it.

WEB (US) +7 They shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.