4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 33
Altă scriere: latinica
док су ови сахрањивали све своје првенце, које је ГОСПОД побио међу њима – јер, ГОСПОД је казнио њихове богове.
Numerii 33:4 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
DK (lat.)
A Misirci pogrebavahu prvence koje pobi Gospod među njima, kad i na bogovima njihovim izvrši Gospod sudove.
НСП (ћир.)
док су Египћани сахрањивали све своје прворођенце, које је Господ побио међу њима. А Господ је извршио правду и над њиховим боговима.
NSP (lat.)
dok su Egipćani sahranjivali sve svoje prvorođence, koje je Gospod pobio među njima. A Gospod je izvršio pravdu i nad njihovim bogovima.
SSP (lat.)
dok su ovi sahranjivali sve svoje prvence, koje je GOSPOD pobio među njima – jer, GOSPOD je kaznio njihove bogove.
Română
BS (1914)
Și Eghiptenii îngropau pre toți cei ce muriseră dintre sine, pre carii i-au omorît Domnul, pre tot cel întâiu născut în pământul Eghipetului, și întru dumnezeii lor au făcut Domnul izbândire.
Engleză
KJV (66 books)
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
ASV
while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.
BSB
who were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them; for the LORD had executed judgment against their gods.
DRA
Who were burying their firstborn, whom the Lord had slain (upon their gods also he had executed vengeance,)
FBV
The Egyptians were burying all their firstborn that the Lord had killed, for the Lord had brought down his judgments on their gods.
GNV
(For the Egyptians buried all their first borne, which the Lord had smitten among them: vpon their gods also the Lord did execution.)
JPS
while the Egyptians were burying them that the LORD had smitten among them, even all their first-born; upon their gods also the LORD executed judgments.
LSV
and the Egyptians are burying those whom YHWH has struck among them, every firstborn, and YHWH has done judgments on their gods.
NASB
while the Egyptians were burying all their firstborn whom the Lord had fatally struck among them. The Lord had also executed judgments against their gods. NASB 2020
NIV (US)
who were burying all their firstborn, whom the Lord had struck down among them; for the Lord had brought judgment on their gods.
NMV
For the Mitzri buried all [their] firstborn, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had smitten among them: upon their gods also the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) executed judgments.
OJB
For the Mitzrayim buried all their bechor, which Hashem had struck down among them; upon their elohim also Hashem executed shefatim (judgments).
RV
while the Egyptians were burying all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
Onkelos (Etheridge)
And the Mizraee buried all the firstborn which the Lord had slain among them, and upon their idols had the Lord wrought judgments.
T4T
As they/we left, the people of Egypt were still burying the bodies of their firstborn sons. By killing them, Yahweh showed that the gods that the people of Egypt worshiped were false gods.
WEB (US)
while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them. Yahweh also executed judgments on their gods.
WEB (UK)
while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck amongst them. The LORD also executed judgements on their gods.
WEB (Updated)
while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck among them. The LORD also executed judgments on their gods.