4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 33

Numerii 33:47 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.

DK (lat.) A iz Gelmon-Devlataima otišavši stadoše u logor u planinama avarimskim prema Navavu.

НСП (ћир.) Отишли су из Гелмон-Девлатаима и улогорили се код аваримских гора, пред Нававом.

NSP (lat.) Otišli su iz Gelmon-Devlataima i ulogorili se kod avarimskih gora, pred Navavom.

SSP (lat.) Otišli su iz Almon-Divlatajme i utaborili se u gorju Avarim, blizu Neva.

Română

BS (1914) Și au purces din Ghelmon Devlatem, și au tăbărît la munții Avarim împreajma Navavului.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.

ASV And they journeyed from Almon-diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

BSB +1 They set out from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim facing Nebo.

DRA And departing from Helmondeblathaim, they came to the mountains of Abarim over against Nabo.

FBV They moved on from Almon-diblathaim and set up camp in the mountains of Abarim opposite Nebo.

GNV And they remooued from Almon-diblathaim, and pitched in the mountaines of Abarim before Nebo.

JPS And they journeyed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, in front of Nebo.

LSV And they journey from Almon-Diblathaim and encamp in the mountains of Abarim, before Nebo.

NASB They journeyed from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before Nebo. NASB 2020

NIV (US) +1 They left Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim, near Nebo.

NMV And they removed from ‘‘Almon [concealed] -Divlatayim [Concealing the Two Cakes], and pitched in the mountains of ‘Avarim [Regions Beyond], before Nevo [Prophet].

OJB And they set out from Almon Divlatayim, and encamped in the mountains of Avarim, before Nevo.

RV And they journeyed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Elmon Diblathaimah, and pitched at the mountains of Abaraee, which are before Nebo.

T4T Then they/we left Almon-Diblathaim and went to the Abarim Mountains, near Nebo and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

WEB (UK) +2 They travelled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.