4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 35

Numerii 35:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А подграђа која дате Левитима нека буду на хиљаду лаката далеко од зидова градских унаоколо.

DK (lat.) A podgrađa koja date Levitima neka budu na hiljadu lakata daleko od zidova gradskih unaokolo.

НСП (ћир.) Нека пашњаци око градова које ћеш дати Левитима, буду хиљаду лаката удаљени од градског зида, свуда унаоколо.

NSP (lat.) Neka pašnjaci oko gradova koje ćeš dati Levitima, budu hiljadu lakata udaljeni od gradskog zida, svuda unaokolo.

SSP (lat.) »Neka se pašnjaci oko gradova koje ćete dati Levitima protežu hiljadu lakata od gradskih zidina.

Română

BS (1914) Și locurile din afară de cetăți, care le veți da Leviților, dela zidul cetății în afară, două mii de coți împrejur.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

ASV +1 And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall be from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

BSB +1 The pasturelands around the cities you are to give the Levites will extend a thousand cubits from the wall on every side.

DRA Which suburbs shall reach from the walls of the cities outward, a thousand paces on every side:

FBV The pastures around the towns you give to the Levites are to extend out from the wall a thousand cubits on all sides.

GNV And the suburbes of the cities, which ye shall giue vnto the Leuites, from the wall of the citie outward, shalbe a thousand cubites round about.

JPS And the open land about the cities, which ye shall give unto the Levites, shall be from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

LSV And the outskirts of the cities which yöu give to the Levites [are], from the wall of the city and outside, one thousand cubits around.

NASB “The pasture lands of the cities which you are to give to the Levites shall extend from the wall of the city outward a thousand cubits around. NASB 2020

NIV (US) “The pasturelands around the towns that you give the Levites will extend a thousand cubits from the town wall.

NIV (UK) ‘The pasture-lands around the towns that you give the Levites will extend a thousand cubits from the town wall.

NMV And the suburbs of the cities, which you2f shall give unto the Levi’im (Levites) [Joined to], [shall reach] from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

OJB And the open pasturelands of the towns, which ye shall give unto the Levi'im, shall reach from the wall of the Ir and outward a thousand cubits all around.

Onkelos (Etheridge) And the spaces of the cities which you give to the Levites (shall extend) from the wall of the city outward, a thousand cubits round about.

T4T “The land that you give them for their animals must extend out for ◄1,500 feet/450 meters► from the walls of the cities.

WEB (US) +7 “The pasture lands of the cities, which you shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outward one thousand cubits around it.