4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 36

Numerii 36:8 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И свака кћи у племенима синова Израиљевих којој допадне наследство, нека се удаје за кога из породице племена оца свог, да би синови Израиљеви држали сваки наследство отаца својих,

DK (lat.) I svaka kći u plemenima sinova Izrailjevih kojoj dopadne nasledstvo, neka se udaje za koga iz porodice plemena oca svog, da bi sinovi Izrailjevi držali svaki nasledstvo otaca svojih,

НСП (ћир.) Свака ћерка која наследи део у једном од израиљских племена мора да се уда у породицу из племена свога оца, како би сваки Израиљац задржао у поседу наследство својих отаца.

NSP (lat.) Svaka ćerka koja nasledi deo u jednom od izrailjskih plemena mora da se uda u porodicu iz plemena svoga oca, kako bi svaki Izrailjac zadržao u posedu nasledstvo svojih otaca.

SSP (lat.) Neka se svaka kći koja nasledi zemlju u nekom izraelskom plemenu uda za nekog iz plemenskog bratstva svoga oca. Tako će svaki Izraelac sačuvati u svom posedu nasledstvo svojih praotaca.

Română

BS (1914) Și oricare fată din neamurile fiilor lui Israil, care este moșneancă, după unul din poporul părintelui său să se mărite, ca fiii lui Israil fiecare să moștenească moșiea lui cea părintească.

Engleză

KJV (66 books) +2 And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.

ASV +2 And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.

BSB +2 Every daughter who possesses an inheritance from any Israelite tribe must marry within a clan of the tribe of her father, so that every Israelite will possess the inheritance of his fathers.

DRA And all women shall take husbands of the same tribe: that the inheritance may remain in the families,

GNV And euery daughter that possesseth any inheritance of the tribes of the children of Israel, shalbe wife vnto one of the familie of the tribe of her father: that the children of Israel may enioye euery man the inheritance of their fathers.

LSV And every daughter possessing an inheritance from the tribes of the sons of Israel is for a wife to one from the family of the tribe of her father, so that the sons of Israel each possess the inheritance of his fathers,

NASB And every daughter who comes into possession of an inheritance of any tribe of the sons of Israel shall marry one of the family of the tribe of her father, so that the sons of Israel may each possess the inheritance of his fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Every daughter who inherits land in any Israelite tribe must marry someone in her father’s tribal clan, so that every Israelite will possess the inheritance of their ancestors.

NMV And every daughter, that possesses an inheritance in any tribe of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] may enjoy every man the inheritance of his fathers.

OJB And every bat, that possesseth a nachalah in mattot Bnei Yisroel, shall be isha unto one of the mishpakhat matteh of her av, that the Bnei Yisroel may possess every ish the nachalat of his avot.

Onkelos (Etheridge) And every daughter inheriting a possession (in one) of the tribes of the children of Israel shall be wife of one of the families of her father’s tribe: that the sons of Israel may each man inherit the possession of his fathers.

T4T A woman who inherits her father’s land may get married, but she must marry someone from her own tribe. In that way, every Israeli will keep the land that belonged to his ancestors.

WEB (US) +7 Every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may each possess the inheritance of his fathers.