4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 4

Numerii 4:27 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) По наредби Ароновој и синова његових нека бива сва служба синова Гирсонових за све што ће носити и што ће радити, и оставите им нека чувају све што су дужни носити.

DK (lat.) Po naredbi Aronovoj i sinova njegovih neka biva sva služba sinova Girsonovih za sve što će nositi i što će raditi, i ostavite im neka čuvaju sve što su dužni nositi.

НСП (ћир.) Све што треба носити и урадити, биће дужност Гирсонових потомака, по наредби Арона и његових синова; предај им у надлежност све што треба да носе.

NSP (lat.) Sve što treba nositi i uraditi, biće dužnost Girsonovih potomaka, po naredbi Arona i njegovih sinova; predaj im u nadležnost sve što treba da nose.

SSP (lat.) Sav njihov posao, bilo nošenje ili obavljanje drugog posla, neka se obavlja po nalogu Aarona i njegovih sinova. Odredite im sve što im je dužnost da nose.

Română

BS (1914) După porunca lui Aaron și a fiilor lui va fi slujba fiilor lui Gherson tot ce trebue să poarte și să facă, și veți privegheà ca fiecare să-și împlinească sarcina lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.

ASV +2 At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and ye shall appoint unto them in charge all their burden.

BSB +1 All the service of the Gershonites — all their transport duties and other work — is to be done at the direction of Aaron and his sons; you are to assign to them all that they are responsible to carry.

DRA The sons of Gerson shall carry, by the commandment of Aaron and his sons: and each man shall know to what burden he must be assigned.

FBV All that they do is to be under the supervision of Aaron and his sons—all their work and carrying assignments. You are to tell them all they are required to carry.

GNV At the commandement of Aaron and his sonnes shall all the seruice of the sonnes of ye Gershonites bee done, in all their charges and in all their seruice, and ye shall appoynt them to keepe all their charges.

LSV By the command of Aaron and his sons is all the service of the sons of the Gershonite, in all their burden and in all their service; and yöu have laid a charge on them concerning the charge of all their burden.

NASB All the service of the sons of the Gershonites, that is, all their loads and all their work, shall be performed at the command of Aaron and his sons; and you shall assign to them as a duty all their loads. NASB 2020

NIV (US) +1 All their service, whether carrying or doing other work, is to be done under the direction of Aaron and his sons. You shall assign to them as their responsibility all they are to carry.

NMV At the appointment of Aharon [Bright, Very High] and his sons shall be all the service of the sons of the Gershuni [Exiled Ones], in all their burdens, and in all their service: and you2f shall appoint unto them in charge all their burdens.

OJB At the appointment of Aharon and his banim shall be all the Avodat Bnei HaGershoni, in all their massa (burdens), and in all their avodah (service); and ye shall appoint unto them in mishmeret (guard duty responsibility) for all their massa (burdens).

Onkelos (Etheridge) By the word of Aharon and his sons shall be all the service of the Beni-Gershon, with all their burdens, and all their employment; and you shall appoint them in charge with all their burdens.

T4T Aaron and his sons will supervise the work of all the descendants of Gershom. That work includes carrying those things and doing other work that is necessary for moving them. They must tell each of the descendants of Gershom what things they must carry.

WEB (US) +7 At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden and in all their service; and you shall appoint their duty to them in all their responsibilities.