ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 2

Pildele 2:16 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,

DK (lat.) Izbavljajući te od žene tuđe, od tuđinke, koja laska svojim rečima,

НСП (ћир.) Избавиће те од блуднице, од успаљенице слаткоречиве,

NSP (lat.) Izbaviće te od bludnice, od uspaljenice slatkorečive,

SSP (lat.) To će te spasti i od preljubnice, od žene na stranputici, čije su reči umilne,

Română

BS (1914) Aceia te vor depărtà dela calea dreaptă, și te vor înstreinà dela gândul bun.

Engleză

KJV (66 books) +3 To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

ASV To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

BSB +1 It will rescue you from the forbidden woman, from the stranger with seductive words

DRA That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words:

FBV Doing this will also save you from a woman who acts immorally, from a woman who like a prostitute tries to seduce you with flattering words.

GNV And it shall deliuer thee from the strange woman, euen from the stranger, which flattereth with her wordes.

JPS To deliver thee from the strange woman, even from the alien woman that maketh smooth her words;

LSV To deliver you from the strange woman, || From the stranger who has made her sayings smooth,

NASB To rescue you from the strange woman, From the foreign woman who flatters with her words, NASB 2020

NIV (US) +1 Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words,

NMV To deliver youi from the strange woman, [even] from the stranger [which] flatters with her words;

OJB To save thee from the isha zarah (strange woman), even from the nokhriyah (strange [immoral] woman) which useth smooth words;

T4T If you are wise [PRS], you will also be saved from ◄immoral women/prostitutes►; you will not pay attention when adulterous women try to ◄seduce/entice you by what they say.►

WEB (US) +7 to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,