ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 5

Pildele 5:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.

DK (lat.) Ali joj je posledak gorak kao pelen, oštar kao mač s obe strane oštar.

НСП (ћир.) Али на крају је као пелен горка и оштра као мач двосекли.

NSP (lat.) Ali na kraju je kao pelen gorka i oštra kao mač dvosekli.

SSP (lat.) ali na kraju je gorka kao čemer, oštra kao mač dvosekli.

Română

BS (1914) Iar mai pre urmă mai amară decât fierea o vei aflà și mai tăioasă decât sabia cea de amândouă părțile ascuțită.

Engleză

KJV (66 books) +2 But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

ASV But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

BSB +1 in the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.

DRA But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword.

FBV but in the end what you get from her is the bitterness of wormwood and the sharp pain of being cut with a two-edged sword.

GNV But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.

JPS +1 But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

LSV And her latter end [is] bitter as wormwood, || Sharp as a sword [with] mouths.

NASB But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword. NASB 2020

NIV (US) +1 but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.

OJB But her end is marah (bitter) as wormwood, sharp as a two-edged cherev.

RV But her latter end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

T4T but the result of being with her will be bitter like gall and injure you as badly, like being cut with a sharp two-edged sword.

WEB (US) +7 but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.