ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 8

Pildele 8:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.

DK (lat.) Strah je Gospodnji mržnja na zlo; ja mrzim na ponositost i na oholost i na zli put i na usta opaka.

НСП (ћир.) Богобојазност значи мрзети зло, јер ја мрзим бахати понос, пут злобе и уста покварена.

NSP (lat.) Bogobojaznost znači mrzeti zlo, jer ja mrzim bahati ponos, put zlobe i usta pokvarena.

SSP (lat.) Strah od GOSPODA jeste mrzeti zlo. Mrzim oholost i bahatost, opako ponašanje i lažljiva usta.

Română

BS (1914) Frica Domnului urăște nedreptatea și semețiea și mândriea și căile viclenilor și gura cea necredincioasă o am urît eu, și căile cele răzvrătite ale celor răi.

Engleză

KJV (66 books) +4 The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

ASV The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

BSB +1 To fear the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.

DRA The fear of the Lord hateth evil: I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.

FBV Honoring the Lord means hating evil. So I hate pride and arrogance, wicked behavior and telling lies.

GNV The feare of the Lord is to hate euill as pride, and arrogancie, and the euill way: and a mouth that speaketh lewde things, I doe hate.

LSV The fear of YHWH [is] to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, || And a contrary mouth, I have hated.

NASB “The fear of the Lord is to hate evil; Pride, arrogance, the evil way, And the perverted mouth, I hate. NASB 2020

NIV (US) To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.

NIV (UK) To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behaviour and perverse speech.

NMV The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] mouth, do I hate.

OJB The Yirat Hashem is to hate rah; pride, and ga'on (arrogance), and the derech rah, and the perverse peh (mouth), do I hate.

T4T All the people who revere Yahweh hate evil. I, wisdom, hate people who are proud and people who think they are more important than others. I hate people who behave in an evil way and those who say things to deceive others.

WEB (US) +1 The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

WEB (UK) +5 The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.