ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 101

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Изопачено срце биће далеко од мене,

нећу да имам ништа са злом.Пс 6:8

Psalmii 101:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Срце покварено далеко је од мене; злих не знам.
DK (lat.) Srce pokvareno daleko je od mene; zlih ne znam.
НСП (ћир.) Ништа немам с подлацима и за зло нећу да знам.
NSP (lat.) Ništa nemam s podlacima i za zlo neću da znam.
SSP (lat.) Izopačeno srce biće daleko od mene, neću da imam ništa sa zlom.

Engleză

KJV (66 books) A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
ASV A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
BSB A perverse heart shall depart from me; I will know nothing of evil.
Brenton (1851) [100:4] A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
Brenton (updated) [100:4] A perverse heart has not cloven to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
DRA [100:4] The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.
FBV I won't think bad thoughts—I won't even consider anything evil.
GNV A froward heart shall depart from me: I will knowe none euill.
LSV A perverse heart turns aside from me, || I do not know wickedness.
NASB A perverse heart shall leave me; I will know no evil. NASB 2020
NIV (US) The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil.
NMV A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].
OJB A lev ikkesh (perverse heart) shall be far from me; I will not tolerate rah.
RV A froward heart shall depart from me: I will know no evil thing.
T4T I will not be dishonest, and I will not have anything to do with evil (OR, evil people).
WEB (US) A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.