Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 145
Altă scriere: latinica
Psalmii 145:13 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Царство је Твоје царство свих векова, и влада Твоја на сва колена.
DK (lat.)
Carstvo je Tvoje carstvo svih vekova, i vlada Tvoja na sva kolena.
НСП (ћир.)
Царство свих времена јесте царство твоје, твоја владавина за све нараштаје.
NSP (lat.)
Carstvo svih vremena jeste carstvo tvoje, tvoja vladavina za sve naraštaje.
SSP (lat.)
Tvoje carstvo je večno carstvo i tvoja vlast kroz sva pokolenja. GOSPOD je veran u svemu što kaže, odan u svemu što čini.
Engleză
KJV (66 books)
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
KJV (Cambridge)
(מ) Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.
BSB
Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion endures through all generations. The LORD is faithful in all His words and kind in all His actions.
DRA [144:13]
Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.
FBV
Your kingdom never ends, and your rule continues for all generations. What the Lord promises can always be trusted; he is merciful in all he does.
GNV
Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.
JPS
Thy kingdom is a kingdom for all ages, and Thy dominion endureth throughout all generations.
LSV
Your kingdom [is] a kingdom of all ages, || And Your dominion [is] in all generations. [[YHWH [is] faithful in all His words, || And kind in all His works.]]
NASB
Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations. The Lord is faithful in His words, And holy in all His works. NASB 2020
NIV (US)
Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does.
NMV
Your2s kingdom [is] an everlasting kingdom, and youri dominion [endures] throughout all generations.
OJB
[Mem] Thy Malchus is a Malchus kol olamim, and Thy Memshelet for kol dor vador.
T4T
You will never stop being king; you will rule ◄throughout all generations/forever►. Yahweh, you faithfully do all that you have promised to do, and all that you do, you do mercifully.
WEB (US)
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
WEB (UK)
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.