Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 68
Altă scriere: latinica
Чак и за вас који сте лежали међу торовима
има крилâ голубице обложених сребром,
с перјем од злата!«
Psalmii 68:13 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
DK (lat.)
Smirivši se u svojim krajevima, vi ste kao golubica, kojoj su krila posrebrena, a perje joj se zlatni.
НСП (ћир.)
Ако и легнеш између торова, ти си голубица крила обложених сребром, и перја светлуцаво златног.
NSP (lat.)
Ako i legneš između torova, ti si golubica krila obloženih srebrom, i perja svetlucavo zlatnog.
SSP (lat.)
Čak i za vas koji ste ležali među torovima ima krilâ golubice obloženih srebrom, s perjem od zlata!«
Română
BS (1914) [67:14]
De ați dormì în mijlocul hotarelor, aripile porumbiței sunt cu argint poleite, între umerile ei cu strălucire de aur,
Engleză
KJV (66 books)
Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
ASV
When ye lie among the sheepfolds, It is as the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.
BSB
Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.”
DRA [67:14]
If you sleep among the midst of lots, you shall be as the wings of a dove covered with silver, and the hinder parts of her back with the paleness of gold.
FBV
Why are you staying at home? There are ornaments in the shape of a dove with wings of silver and feathers of fine gold to be taken.
GNV
Though ye haue lien among pots, yet shall ye be as the winges of a doue that is couered with siluer, and whose fethers are like yelowe golde.
JPS
When ye lie among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her pinions with the shimmer of gold.
LSV
Though yöu lie between two boundaries, || Wings of a dove covered with silver, || And her pinions with yellow gold.
NASB
When you lie down among the sheepfolds, You are like the wings of a dove covered with silver, And its pinions with glistening gold. NASB 2020
NIV (US)
Even while you sleep among the sheep pens, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.”
NIV (UK)
Even while you sleep among the sheepfolds, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.’
NMV
Though you2f have lien among the pots, [yet shall you2f be as] the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
OJB [68:14]
Though ye have lain among the cooking pots, yet shall ye be as the wings of a yonah covered with kesef, and her feathers with glistening gold.
RV
Will ye lie among the sheepfolds, as the wings of a dove covered with silver, and her pinions with yellow gold?
T4T
Even those women who were in the pens taking care of the sheep received some of those things; they got statues of doves whose wings were covered with silver and whose feathers were covered with pure yellow gold.
WEB (US)
while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
WEB (UK)
while you sleep amongst the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.