ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 79

Psalmii 79:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А ми, народ Твој и овце паше Твоје, довека ћемо Тебе славити и од колена на колено казивати хвалу Твоју.

DK (lat.) A mi, narod Tvoj i ovce paše Tvoje, doveka ćemo Tebe slaviti i od kolena na koleno kazivati hvalu Tvoju.

НСП (ћир.) А ми, твој народ и стадо твоје паше, у векове хвалићемо тебе! Славу твоју јавићемо сваком нараштају!

NSP (lat.) A mi, tvoj narod i stado tvoje paše, u vekove hvalićemo tebe! Slavu tvoju javićemo svakom naraštaju!

SSP (lat.) Tada ćemo ti mi, tvoj narod, ovce tvoga pašnjaka, doveka zahvaljivati, iskazivati ti hvale kroz sva pokolenja.

Română

BS (1914) [78:13] Iar noi norodul tău, și oile pășunii tale, mărturisì-ne-vom ție Dumnezeule în veac. În neam și în neam vom vestì lauda ta.

Engleză

KJV (66 books) +3 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

ASV So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations.

BSB +1 Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise.

DRA [78:13] But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.

FBV Then we your people, the flock of your pasture, will praise you forever. We will thank you for all generations to come.

GNV So wee thy people, and sheepe of thy pasture shall praise thee for euer: and from generation to generation we will set foorth thy praise.

JPS So we that are Thy people and the flock of Thy pasture will give Thee thanks for ever; we will tell of Thy praise to all generations.

LSV And we, Your people, and the flock of Your pasture, || We give thanks to You for all time, || We recount Your praise from generation to generation!

NASB So we Your people and the sheep of Your pasture Will give thanks to You forever; To all generations we will tell of Your praise. NASB 2020

NIV (US) Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise.

NIV (UK) Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you for ever; from generation to generation we will proclaim your praise.

NMV So we youri people and sheep of youri pasture will give youi thanks forever: we will show forth youri praise to all generations.

OJB So we Thy people and tzon of Thy pasture will give Thee thanks l'olam (forever); we will show forth Thy praise l'dor vador.

T4T After you do that, we, whom you take care of like a shepherd takes care of his sheep, will continue praising you; we will continue to praise you forever [HYP].

WEB (US) +7 So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.