Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 10
Altă scriere: latinica
Romani 10:21 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А к Израиљу говори: Сав дан пружах руке своје к народу који не да да му се каже и одговара на супрот.
DK (lat.)
A k Izrailju govori: Sav dan pružah ruke svoje k narodu koji ne da da mu se kaže i odgovara na suprot.
НСП (ћир.)
А Израиљу вели: „Руке своје пружао сам ваздан према народу непослушном и недоказаном.“
NSP (lat.)
A Izrailju veli: „Ruke svoje pružao sam vazdan prema narodu neposlušnom i nedokazanom.“
SSP (lat.)
A Izraelu kaže: »Povazdan sam pružao ruke narodu nepokornom i tvrdoglavom.«
Română
BS (1914)
Iar către Israil zice: toată ziua am întins mâinile mele către norodul cel neascultător și împrotivă grăitor.
Engleză
KJV (66 books)
But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
KJV (Cambridge)
But to Israel he saith, All day long have I stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
AFINT (Exp US)
But concerning Israel, God says through Isaiah: “All day long I have stretched out My hands in invitation and appeal to a people who are disobedient and rebelliously insubordinate.”
AFINT (Lit US)
But concerning Israel He says, “All the day long I have stretched out My hands to a people who are disobedient and insubordinate.”
ASV
But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.
BSB
But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”
DRA
But to Israel he saith: All the day long have I spread my hands to a people that believeth not, and contradicteth me.
EMTV
But to Israel he says: “the whole day long I have stretched out My hands to a disobedient and obstinate people.”
FBV
As God says to Israel, “All day long I reached out my hands to a disobedient and stubborn people.”
GNV
And vnto Israel hee sayth, All the day long haue I stretched foorth mine hand vnto a disobedient, and gainesaying people.
LSV
and to Israel He says, “All the day I stretched out My hands to a people unbelieving and contradicting.”
NASB
But as for Israel, He says, “I have spread out My hands all day long to a disobedient and obstinate people.” NASB 2020
NIV (US)
But concerning Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.”
NMV
But to Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] he says, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
OJB
But concerning Yisroel he says: All the day I stretched out My hands to a disobedient and obstinate people.
TCENT
But to Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.”
T4T
But concerning the people of Israel, Isaiah tells us that God said: For a long time I have held out my arms to people who disobeyed and rebelled against me, in order to invite them to return to me.
WEB (US)
But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”