1 ธส1Th 1 เธสะโลนิกา1 Tesaloniceni, บทที่capitolul 1 เธสะโลนิกาEpistola întâi către Tesaloniceni, บทที่capitolul 5

Traduceri Comparați

ให้​เตรียม​พร้อม​สำหรับการ​กลับมา​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต

เพราะ​คุณ​ก็​รู้​ดี​อยู่แล้ว​ว่า องค์​เจ้า​ชีวิต​จะ​มา​เหมือนกับ​ขโมย​ที่​มา​ใน​เวลา​กลางคืน มธ 24:43; 2 ปต 3:10; วว 3:3; วว 16:15

1 Tesaloniceni 5:2 în diferite traduceri

Thailandeză

OTCV เพราะ​พวก​ท่าน​รู้​ดี​ว่า​วัน​ของ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​จะ​มา​เหมือน​ขโมย​ใน​เวลา​กลาง​คืน

Română

BS (1914) Că înși-vă adevărat știți că ziua Domnului ca un fur noaptea așà va venì.

Engleză

KJV (66 books) For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
AFINT (Exp US) For you yourselves understand perfectly well that the day of the Lord arrives in the same manner as a thief comes in the night.
AFINT (Lit US) For you yourselves know accurately that the day of the Lord is coming like a thief in the night.
BSB For you are fully aware that the Day of the Lord will come like a thief in the night.
DRA For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.
EMTV For you yourselves know accurately that the day of the Lord so comes as a thief in the night.
FBV You yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
GNV For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.
LSV for yöu have thoroughly known that the Day of the LORD so comes as a thief in the night,
NASB For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night. NASB 2020
NIV (US) for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
NMV For yourselves know perfectly that the day of the Lord - Kurios so comes as a thief in the night.
OJB For you yourselves know very well that the Yom Hashem comes like a ganav balailah (thief in the night).
TCENT For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
T4T because you yourselves know accurately what will happen! You know that the Lord Jesus will return [MTY] unexpectedly (OR, when some people are unprepared). People will not expect him, just like no one knows when a thief comes unexpectedly at night [SIM].
WEB (US) For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.