2 พศด 2 พงศาวดาร, บทที่ 2 พงศาวดาร, บทที่ 27
กษัตริย์โยธามปกครองยูดาห์
โยธามทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระยาห์เวห์ เหมือนกับที่อุสซียาห์พ่อของเขาทำ แต่ก็ไม่เหมือนพ่อของเขาทั้งหมด คือเขาไม่ได้ล่วงล้ำเข้าไปในวิหารของพระยาห์เวห์ แต่ประชาชนก็ยังคงทำผิดอยู่เหมือนเดิม 2 พกษ 15:34
2 Paralipomena 27:2 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
โยธามทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระยาห์เวห์เช่นเดียวกับอุสซียาห์พ่อของเขา แต่ไม่ได้ล่วงล้ำเข้าไปในวิหารของพระยาห์เวห์เหมือนอุสซียาห์ ส่วนประชาชนยังคงประพฤติตัวเสื่อมทรามต่อไป
Română
BS (1914)
Și a făcut ce este plăcut înaintea Domnului, precum a făcut Ozia tatăl lui, dar n’a intrat în biserica Domnului și poporul încă păcătuià.
Engleză
KJV (66 books)
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.
ASV
And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly.
BSB
And he did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done. In addition, he did not enter the temple of the LORD. But the people still behaved corruptly.
DRA
And he did that which was right before the Lord, according to all that Ozias his father had done, only that he entered not into the temple of the Lord, and the people still transgressed.
FBV
He did what was right in the Lord's sight as his father Uzziah had done, and he did not enter the Lord's Temple as his father had. But the people still acted corruptly.
GNV
And hee did vprightly in the sight of the Lord according to all that his father Vzziah did, saue that hee entred not into the Temple of the Lord, and the people did yet corrupt their wayes.
JPS
And he did that which was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Uzziah had done; howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.
LSV
And he does that which is right in the eyes of YHWH, according to all that his father Uzziah did; only, he has not come into the temple of YHWH; and again the people are doing corruptly.
NASB
He did what was right in the sight of the Lord, according to all that his father Uzziah had done; however he did not enter the temple of the Lord. But the people continued acting corruptly. NASB 2020
NIV (US)
He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the Lord. The people, however, continued their corrupt practices.
NMV
And he did [that which was] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to all that his father ‘Uziyah [my strength is Yehovah] did: howbeit he entered not into the temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And the people did yet corruptly.
OJB
And he did that which was yashar (right) in the eyes of Hashem, according to all that his av Uziyah did; howbeit he entered not into the Heikhal Hashem. And the people did corruptly still.
T4T
Jotham did many things that pleased Yahweh like his father Uzziah did. He obeyed Yahweh and did things that are right. He did many things that his father Uzziah had done, but he did not burn incense in the temple, like his father had done. However, the people of Judah continued to sin against Yahweh.
WEB (US)
He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into Yahweh’s temple. The people still acted corruptly.
WEB (UK)
He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into the LORD’s temple. The people still acted corruptly.