ดนลDan ดาเนียลDaniel, บทที่capitolul ดาเนียลCartea profetului Daniel, บทที่capitolul 2

Daniel 2:20 în diferite traduceri

Thailandeză

OTCV และ​พูด​ว่า “สรรเสริญ​นาม​ของ​พระเจ้า​ชั่ว​นิจ​นิรันดร์ สติ​ปัญญา​และ​ฤทธิ์เดช​เป็น​ของ​พระองค์

Română

BS (1914) Și a zis să fie numele lui Dumnezeu binecuvântat din veac și până în veac, că a lui este înțelepciunea și înțelegerea.

Engleză

KJV (66 books) +4 Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

BSB +1 and declared: “Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and power belong to Him.

DRA And speaking he said: Blessed be the name of the Lord from eternity and for evermore: for wisdom and fortitude are his.

FBV “Praise the wonderful nature of God forever and ever, for he is wise and powerful.

GNV And Daniel answered and sayde, The Name of God be praysed for euer and euer: for wisedome and strength are his,

JPS Daniel spoke and said: Blessed be the name of God from everlasting even unto everlasting; for wisdom and might are His;

LSV Daniel has answered and said, “Let the Name of God be blessed from age even to age, for wisdom and might—for they are His.

NASB Daniel said, “May the name of God be blessed forever and ever, For wisdom and power belong to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 and said: “Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his.

NMV Dani’el [God is Judge] answered and said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be the name of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever and ever: for wisdom and might are his:

OJB Daniel answered and said: Baruch hashem Elohim l'olam va'ed; for chochmah (wisdom) and gevurah (might) are His;

T4T saying, “We should praise God [MTY] forever, because only he truly is wise and powerful.

WEB (US) +7 Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.