ฉธบDeu เฉลยธรรมบัญญัติDeuteronomul, บทที่capitolul เฉลยธรรมบัญญัติCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, บทที่capitolul 28

Traduceri Comparați

ถ้าท่านเชื่อฟังคำสั่งของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ที่เรากำลังสั่งท่านอยู่ในวันนี้ และเชื่อฟังและทำตามอย่างระมัดระวัง และถ้าท่านไม่หันซ้ายหันขวาไปจากคำสั่งที่เรากำลังสั่งท่านอยู่ในวันนี้แล้วไปติดตามและนมัสการพระอื่น พระยาห์เวห์ก็จะทำให้ท่านเป็นหัวไม่ใช่หาง และท่านจะอยู่บนสุดไม่ใช่อยู่ที่ปลายฉธบ 5:32; ฉธบ 8:19; ยชว 1:7

Deuteronomul 28:13–14 în diferite traduceri

Thailandeză

OTCV ¹³พระยาห์เวห์จะกระทำให้ท่านเป็นหัวไม่ใช่หาง ถ้าเพียงแต่ท่านใส่ใจคำสั่งของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านซึ่งข้าพเจ้าแจ้งในวันนี้ และปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด ท่านจะอยู่บนสุดเสมอ ไม่มีวันจะอยู่ล่างสุดเลย ¹⁴อย่าหันเหจากคำสั่งซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้ไปทางขวาหรือทางซ้าย อย่าไปติดตามและปรนนิบัติพระอื่น

Română

BS (1914) ¹³Să te facă pre tine Domnul Dumnezeul tău cap, și nu coadă, și vei fi atunci deasupra, și nu vei fi de desupt; de vei ascultà poruncile Domnului Dumnezeului tău, care-ți poruncesc eu ție astăzi să le păzești și să le faci. ¹⁴Să nu te abați dela toate cuvintele, care-ți poruncesc eu ție astăzi, deadreapta sau deastânga, și să mergi după dumnezei streini, ca să le slujești lor.

Engleză

KJV (66 books) ¹³And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them: ¹⁴And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

ASV ¹³And Jehovah will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of Jehovah thy God, which I command thee this day, to observe and to do them, ¹⁴and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

BSB ¹³The LORD will make you the head and not the tail; you will only move upward and never downward, if you hear and carefully follow the commandments of the LORD your God, which I am giving you today. ¹⁴Do not turn aside to the right or to the left from any of the words I command you today, and do not go after other gods to serve them.

DRA ¹³And the Lord shall make thee the head and not the tail: and thou shalt be always above, and not beneath: yet so if thou wilt hear the commandments of the Lord thy God which I command thee this day, and keep and do them, ¹⁴And turn not away from them neither to the right hand, nor to the left, nor follow strange gods, nor worship them.

FBV ¹³The Lord will put you in first place, not the last. You will only go up, never down, as long as you listen to and follow carefully the commandments of the Lord your God that I'm giving you today. ¹⁴Don't deviate from any of my instructions today. Don't go and worship other gods.

GNV ¹³And the Lord shall make thee the head, and not the tayle, and thou shalt be aboue onely, and shalt not bee beneath, if thou obey the commandements of the Lord thy God, which I command thee this day, to keepe and to do them. ¹⁴But thou shalt not decline from any of the wordes, which I command you this day, either to the right hand or to the left, to goe after other gods to serue them.

JPS ¹³And the LORD will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them; ¹⁴and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

LSV ¹³And YHWH has set you for head and not for tail; and you have been only above, and are not beneath, for you listen to the commands of your God YHWH, which I am commanding you today, to keep and to do, ¹⁴and you do not turn aside from all the words which I am commanding yöu today [to] the right or left, to go after other gods, to serve them.

NASB ¹³And the Lord will make you the head and not the tail, and you will only be above, and not be underneath, if you listen to the commandments of the Lord your God which I am commanding you today, to follow them carefully, ¹⁴and do not turn aside from any of the words which I am commanding you today, to the right or the left, to pursue other gods to serve them. NASB 2020

NIV (US) ¹³The Lord will make you the head, not the tail. If you pay attention to the commands of the Lord your God that I give you this day and carefully follow them, you will always be at the top, never at the bottom. ¹⁴Do not turn aside from any of the commands I give you today, to the right or to the left, following other gods and serving them.

NMV ¹³And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall make youi the head, and not the tail; and youi shall be above only, and youi shall not be beneath; if that youi hearken unto the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which I command youi this day, to observe and to do [them]: ¹⁴And youi shall not go aside from any of the words which I command youi this day, [to] the right hand, or [to] the left, to go after other gods to serve them.

OJB ¹³And Hashem shall make thee the rosh, and not the zanav (tail); and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou give heed unto the mitzvot Hashem Eloheicha, which I command thee today, to be shomer to do them; ¹⁴And thou shalt not turn aside from any of the devarim which I command thee today, to the right, or to the left, to go after elohim acherim to serve them.

RV ¹³And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them; ¹⁴and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

Onkelos (Etheridge) ¹³And the Lord will make thee strong and not weak, and thou shalt evermore be upper and not under, if thou wilt obey the commandments of the Lord thy God which I command thee this day to keep and to perform. ¹⁴And you shall not go astray from any of the things I command you this day, right or left, to walk after the gods of the Gentiles to serve them.

T4T ¹³If you faithfully obey all of the commands of Yahweh our God that I am giving you today, Yahweh will cause your nation to be a leader among the nations, not inferior to them; you will always be prosperous and never be needy/poor [IDM]. ¹⁴Yahweh will do all these things for you if you do not turn away from obeying what I am commanding you today, and if you never worship or serve other gods.

WEB (US) ¹³Yahweh will make you the head, and not the tail. You will be above only, and you will not be beneath, if you listen to the commandments of Yahweh your God which I command you today, to observe and to do, ¹⁴and shall not turn away from any of the words which I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.

WEB (UK) ¹³The LORD will make you the head, and not the tail. You will be above only, and you will not be beneath, if you listen to the commandments of the LORD your God which I command you today, to observe and to do, ¹⁴and shall not turn away from any of the words which I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.