ปญจEcc ปัญญาจารย์Ecclesiastul, บทที่capitolul ปัญญาจารย์Cartea Ecclesiastului, บทที่capitolul 3

Ecclesiastul 3:17 în diferite traduceri

Thailandeză

OTCV ข้าพเจ้า​พูด​กับ​ตัวเอง​ว่า “พระเจ้า​จะ​พิพากษา ทั้ง​คน​ชอบธรรม​และ​คน​ชั่ว เพราะ​จะ​มี​เวลา​สำหรับ​ทุก​เรื่อง มี​เวลา​พิพากษา​การ​กระทำ​ทุก​อย่าง”

Română

BS (1914) Și am zis eu întru inima mea: pre cel drept împreună și pre cel fărădelege va judecà Dumnezeu; că de tot lucrul și de toată fapta va fi acolo vreme.

Engleză

KJV (66 books) +3 I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

ASV +8 I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

BSB +1 I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every deed.”

DRA And I said in my heart: God shall judge both the just and the wicked, and then shall be the time of every thing.

FBV But then I thought to myself, “Ultimately God will judge both those who do right and those who do wrong, and every deed and action, at the appointed time.”

GNV I thought in mine heart, God wil iudge the iust and the wicked: for time is there for euery purpose and for euery worke.

JPS I said in my heart: 'The righteous and the wicked God will judge; for there is a time there for every purpose and for every work.'

LSV I said in my heart, “The righteous and the wicked God judges, for a time [is] to every matter and for every work there.”

NASB I said to myself, “God will judge the righteous and the wicked,” for a time for every matter and for every deed is there. NASB 2020

NIV (US) +1 I said to myself, “God will bring into judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time to judge every deed.”

NMV I said in my heart, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall judge the righteous and the wicked: for [there is] a time there for every purpose and for every work.

OJB I said in mine lev, HaElohim shall judge the tzaddik and the resha (wicked); for an et (season) for every matter and for every ma'aseh is there.

T4T So I said to myself [SYN], “God will judge both righteous people and wicked people; there is a time for him to do that, because there is a time for him to do everything.”