ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 14
Ieremia 14:9 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
เหตุใดเป็นดั่งคนที่ประหลาดใจ เหมือนนักรบที่หมดแรงจะช่วย พระยาห์เวห์ พระองค์อยู่ท่ามกลางเรา และผู้คนเรียกเราตามนามของพระองค์ ขออย่าทอดทิ้งพวกข้าพเจ้า!
Română
BS (1914)
Pentruce te-ai făcut ca un nemernic pre pământ? Și ca un pământean care se abate la popas? Au doar vei fì ca un om ce doarme? Și ca un bărbat ce nu poate mântuì? Și tu întru noi ești Doamne, și numele tău s’a chemat preste noi, să nu ne uiți pre noi.
Engleză
KJV (66 books)
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
ASV
Why shouldest thou be as a man affrighted, as a mighty man that cannot save? Yet thou, O Jehovah, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
BSB
Why are You like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? Yet You are among us, O LORD, and we are called by Your name. Do not forsake us!
DRA
Why wilt thou be as a wandering man, as a mighty man that cannot save? but thou, O Lord, art among us, and thy name is called upon by us, forsake us not.
FBV
Why do you act like someone caught unawares, like a powerful warrior who can't help? You are here among us, Lord, and we are known as your people. Please don't give up on us!
GNV
Why art thou as a man astonied, and as a strong man that cannot helpe? yet thou, O Lord, art in the middes of vs, and thy Name is called vpon vs: forsake vs not.
JPS
Why shouldest thou be as a man overcome, as a mighty man that cannot save? Yet Thou, O LORD, art in the midst of us, and Thy name is called upon us; leave us not.
LSV
Why are You as one mute? As a mighty one not able to save? And You [are] in our midst, O YHWH, || And Your Name is called over us, || Do not leave us.
NASB
“Why are You like a confused person, Like a warrior who cannot save? Yet You are in our midst, Lord, And we are called by Your name; Do not leave us!” NASB 2020
NIV (US)
Why are you like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? You are among us, Lord, and we bear your name; do not forsake us!
NMV
Why should youi be as a man astonished, as a mighty man [that] cannot save? yet youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [are] in the midst of us, and we are called by youi name; leave us not.
OJB
Why shouldest Thou be as an ish astonished, as a gibbor that cannot save? Yet Thou, Hashem, art in the midst of us, and we are called by Thy Shem; forsake us not.
T4T
Are you also surprised about the terrible things that are happening to us? Why do you act like you are unable to save anyone, even though you are a strong warrior? Yahweh, you are here among us, and others know that we are your people, so do not abandon us!”
WEB (US)
Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, Yahweh, are in the middle of us, and we are called by your name. Don’t leave us.
WEB (UK)
Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, LORD, are in the middle of us, and we are called by your name. Don’t leave us.