ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 23
พระยาห์เวห์พูดว่า “ความหายนะจะเกิดขึ้นกับพวกคนเลี้ยงแกะที่กำลังทำลายแกะในทุ่งหญ้าของเราและทำให้มันกระจัดกระจายไป”อสค 34:3
Ieremia 23:1 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
พระยาห์เวห์ประกาศว่า “วิบัติแก่บรรดาคนเลี้ยงแกะซึ่งทำลายและกระจายลูกแกะในท้องทุ่งของเราไป!”
Română
BS (1914)
O păstori! Cei ce pierdeți și risipiți oile pășunei mele.
Engleză
KJV (66 books)
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
ASV
Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.
DRA
Woe to the pastors, that destroy and tear the sheep of my pasture, saith the Lord.
FBV
What trouble is coming to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! declares the Lord.
GNV
Woe be vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the Lord.
LSV
“Woe to shepherds destroying, || And scattering the flock of My pasture,” || A declaration of YHWH.
NASB
“Woe to the shepherds who are causing the sheep of My pasture to perish and are scattering them!” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!” declares the Lord.
NMV
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Woe be unto the ro'im that destroy and scatter the tzon of My pasture! saith Hashem.
T4T
Yahweh declares, “Terrible things will happen to the leaders [MET] of my people—those who are like shepherds of the people who are like my sheep—because they have scattered my people and sent them away, and have not taken care of them.
WEB (US)
“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says Yahweh.
WEB (UK)
“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.