ยรมJer เยเรมียาห์Ieremia, บทที่capitolul เยเรมียาห์Cartea profetului Ieremia, บทที่capitolul 25

Ieremia 25:28 în diferite traduceri

Thailandeză

OTCV แต่​หาก​พวก​เขา​ไม่​ยอมรับ​ถ้วย​นี้​จาก​มือ​ของ​เจ้า​มา​ดื่ม จง​บอก​เขา​ว่า ‘พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์​พูด​ดังนี้​ว่า เจ้า​ต้อง​ดื่ม!

Română

BS (1914) Și va fì când nu vor vreà să primească paharul din mâna ta, ca să beà, vei grăì către ei: așà au zis Domnul, să beți.

Engleză

KJV (66 books) +2 And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.

ASV And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Ye shall surely drink.

BSB +1 If they refuse to take the cup from your hand and drink it, you are to tell them that this is what the LORD of Hosts says: ‘You most certainly must drink it!

DRA And if they refuse to take the cup at thy hand to drink, thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: Drinking you shall drink:

FBV If they should refuse to take the cup and drink from it, tell them that this is what the Lord Almighty says: You can't avoid drinking it—you have to!

GNV But if they refuse to take the cuppe at thine hande to drinke, then tell them, Thus saith the Lord of hostes, Ye shall certainely drinke.

JPS And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say unto them: Thus saith the LORD of hosts: Ye shall surely drink.

LSV And it has come to pass, || When they refuse to receive the cup out of your hand to drink, || That you have said to them, Thus said YHWH of Hosts: Yöu certainly drink.

NASB And if they refuse to take the cup from your hand to drink, then you shall say to them, ‘This is what the Lord of armies says: “You shall certainly drink! NASB 2020

NIV (US) +1 But if they refuse to take the cup from your hand and drink, tell them, ‘This is what the Lord Almighty says: You must drink it!

NMV And it shall be, if they refuse to take the cup at youri hand to drink, then shall youi say unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; You2f shall certainly drink.

OJB And it shall be, if they refuse to take the Kos at thine yad to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith Hashem Tzva'os, Ye shall certainly drink.

RV And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts: Ye shall surely drink.

T4T If any of those to whom you give this wine [MTY] refuse to drink it, tell them that the Commander of the armies of angels says that they must drink it.

WEB (US) +1 It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “You shall surely drink.

WEB (UK) +3 It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, ‘The LORD of Armies says: “You shall surely drink.

WMB (US) +1 It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, ‘The LORD of Hosts says: “You shall surely drink.