ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 25
พวกผู้เลี้ยงแกะของอิสราเอล ร้องไห้โหยหวนเถอะ
พวกผู้นำฝูงแกะ กลิ้งตัวคลุกฝุ่นด้วยความโศกเศร้าเถอะ
เพราะถึงเวลาแล้วที่พวกแกจะต้องโดนฆ่า
พวกแกจะล้มลงแตกเหมือนหม้อไหราคาแพงอสย 65:12
Ieremia 25:34 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
พวกผู้เลี้ยงแกะ จงร่ำไห้และคร่ำครวญเถิด พวกผู้นำฝูงแกะ จงเกลือกกลิ้งไปในฝุ่นธุลี เพราะถึงเวลาที่เจ้าจะถูกสังหารแล้ว เจ้าจะล้มตายเหมือนแกะตัวผู้ที่ดีที่สุด
Română
BS (1914)
Strigați păstori și glăsuiți, și vă tânguiți povățuitorii turmelor, că s’au plinit zilele voastre spre junghiere, și veți cădeà ca vasele cele prețioase.
Engleză
KJV (66 books)
Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
ASV
Wail, ye shepherds, and cry; and wallow in ashes, ye principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and ye shall fall like a goodly vessel.
BSB
Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.
DRA
Howl, ye shepherds, and cry: and sprinkle yourselves with ashes, ye leaders of the flock: for the days of your slaughter and your dispersion are accomplished, and you shall fall like precious vessels.
FBV
Cry out and weep, you shepherds! Roll around on the ground mourning, you leaders of the flock. The time for you to be killed has come; you will fall, smashed like the finest pottery.
GNV
Howle, ye shepherdes, and crie, and wallowe your selues in the ashes, ye principall of the flocke: for your dayes of slaughter are accomplished, and of your dispersion, and ye shall fall like precious vessels.
JPS
Wail, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the dust, ye leaders of the flock; for the days of your slaughter are fully come, and I will break you in pieces, and ye shall fall like a precious vessel.
LSV
Howl, yöu shepherds, and cry, || And roll yourselves, yöu majestic of the flock, || For yöur days have been full || For slaughtering, and [for] yöur scatterings, || And yöu have fallen as a desirable vessel.
NASB
“Wail, you shepherds, and cry out; Wallow in the dust, you masters of the flock; For the days of your slaughter and your dispersions have come, And you will fall like a precious vessel. NASB 2020
NIV (US)
Weep and wail, you shepherds; roll in the dust, you leaders of the flock. For your time to be slaughtered has come; you will fall like the best of the rams.
NMV
Howl, you2f shepherds, and cry; and wallow (to approve, commend, accept) yourselves [in the ashes], you2f principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and you2f shall fall like a prized vase.
OJB
Wail, ye ro'im (shepherds), and weep; and wallow yourselves in the ashes, ye leaders of the tzon; for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a precious pottery vessel.
RV
Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter are fully come, and I will break you in pieces, and ye shall fall like a pleasant vessel.
T4T
You evil leaders, weep and moan! You who should take care of my people, fall down and roll in the dust/dirt. It is time for you to be slaughtered; you will fall down and be shattered like a fragile vase shatters when it falls to the ground.
WEB (US)
Wail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery.