ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 28
หลังจากที่ฮานันยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า ได้หักแอกจากคอของเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าแล้ว พระคำของพระยาห์เวห์ก็มีมาถึงเยเรมียาห์ว่า
Ieremia 28:12 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
หลังจากที่ผู้เผยพระวจนะฮานันยาห์ได้หักแอกจากคอของผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์ ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ก็มาถึงเยเรมีย์ว่า
Română
BS (1914)
Și s’a dus Ieremia în calea sa și s’a făcut cuvântul Domnului către Ieremia, după ce a sfărâmat Anania lanțurile dela grumazii lui, zicând:
Engleză
KJV (66 books)
Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,
ASV
Then the word of Jehovah came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,
BSB
But shortly after Hananiah the prophet had broken the yoke off his neck, the word of the LORD came to Jeremiah:
DRA
And Jeremias the prophet went his way. And the word of the Lord came to Jeremias, after that Hananias the prophet had broken the chain from off the neck of Jeremias the prophet, saying:
FBV
However, right after Hananiah the prophet had broken the yoke from his neck, a message of the Lord came to Jeremiah:
GNV
Then the word of the Lord came vnto Ieremiah the Prophet, (after that Hananiah the Prophet had broken the yoke from the necke of the Prophet Ieremiah) saying,
JPS
Then the word of the LORD came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying:
LSV
And there is a word of YHWH to Jeremiah after the breaking, by Hananiah the prophet, of the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, saying,
NASB
Then the word of the Lord came to Jeremiah after Hananiah the prophet had broken the yoke from the neck of Jeremiah the prophet, saying, NASB 2020
NIV (US)
After the prophet Hananiah had broken the yoke off the neck of the prophet Jeremiah, the word of the Lord came to Jeremiah:
NMV
Then the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] [the prophet], after that Hananyah [God has favoured] the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], saying,
OJB
Then the Devar Hashem came unto Yirmeyah, after Chananyah HaNavi had broken the yoke from off the neck of Yirmeyah HaNavi, saying,
T4T
Soon after Hananiah had broken the yoke that was around my neck, Yahweh gave this message to me:
WEB (US)
Then Yahweh’s word came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,
WEB (UK)
Then the LORD’s word came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,