ยรมJer เยเรมียาห์Ieremia, บทที่capitolul เยเรมียาห์Cartea profetului Ieremia, บทที่capitolul 31

Traduceri Comparați

พระยาห์เวห์พูดว่า “แต่ก่อน เราได้เฝ้าดูอิสราเอลและยูดาห์ เพื่อที่จะถอนรากถอนโคนพวกเขา ดึงพวกเขาลง คว่ำพวกเขาลง และทำลายพวกเขา รวมทั้งทำให้พวกเขาได้รับความทุกข์ทรมาน แต่ตอนนี้ เราจะเฝ้าดูพวกเขาเพื่อที่จะสร้างพวกเขา และปลูกพวกเขาขึ้นใหม่”ยรม 24:6; ยรม 32:42; ยรม 45:4

Ieremia 31:28 în diferite traduceri

Thailandeză

OTCV เราเฝ้าดูพวกเขาเพื่อถอนรากถอนโคน รื้อโค่น คว่ำลง ทำลายและนำภัยพิบัติมาฉันใด เราจะเฝ้าดูเขาเพื่อปลูกและสร้างขึ้นฉันนั้น” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น

Română

BS (1914) Și va fì precum am privighiat asupra lor, ca să’i surp și ca să’i chinuesc, așà voiu privighià preste ei, ca să’i zidesc și ca să’i răsădesc zice Domnul.

Engleză

KJV (66 books) And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.

ASV And it shall come to pass that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, saith Jehovah.

BSB Just as I watched over them to uproot and tear down, to demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the LORD.

DRA And as I have watched over them, to pluck up, and to throw down, and to scatter, and destroy, and afflict: so will I watch over them, to build up, and to plant them, saith the Lord.

FBV I took care of them by uprooting them and tearing them down, by wiping them out and destroying them and bringing them disaster. Now I will take care of them by building them up and helping them grow, declares the Lord.

GNV And like as I haue watched vpon them, to plucke vp and to roote out, and to throw downe, and to destroy, and to plague them, so wil I watch ouer them, to build and to plant them, saith ye Lord.

JPS And it shall come to pass, that like as I have watched over them to pluck up and to break down, and to overthrow and to destroy, and to afflict; so will I watch over them to build and to plant, saith the LORD.

LSV And it has been, as I watched over them to pluck up, || And to break down, and to throw down, || And to destroy, and to afflict; So I watch over them to build, and to plant,” || A declaration of YHWH.

NASB And just as I have watched over them to uproot them, tear them down, ruin, destroy, and bring disaster on them, so I will watch over them to build and to plant them,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) Just as I watched over them to uproot and tear down, and to overthrow, destroy and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the Lord.

NMV And it shall come to pass, [that] like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB In those days they shall say no more: The Avot have eaten the sour grape, and the shinayim (teeth) of the Banim are set on edge.

T4T Previously, I caused their enemies to remove the people from their land and to destroy their land and to cause them to experience many disasters [DOU]. But in the future, I will enable them to build houses and to plant crops here in Israel again. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.

WEB (US) It will happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so I will watch over them to build and to plant,” says Yahweh.

WEB (UK) It will happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so I will watch over them to build and to plant,” says the LORD.