ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 31
ข้อตกลงนี้จะไม่เหมือนกับข้อตกลงที่เราเคยทำไว้กับบรรพบุรุษของเจ้าในวันที่เราจูงมือพวกเขาออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ มันจะไม่เหมือนกับข้อตกลงของเราที่พวกเขาไม่ได้รักษา ทั้งๆที่เราเป็นสามีของพวกเขา” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
Ieremia 31:32 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
เป็นพันธสัญญาซึ่งไม่เหมือนพันธสัญญา ที่เราทำไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขา เมื่อเราจูงมือพวกเขา และนำออกมาจากดินแดนอียิปต์ เพราะพวกเขาละเมิดพันธสัญญาที่ทำไว้กับเรา ทั้งที่เราเป็นสามีของพวกเขา” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
Română
BS (1914)
Nu după făgăduința care am făcut cu părinții lor în ziua în care i-am luat pre ei de mână și i-am scos din pământul Eghipetului; pentrucă aceia n’au rămas întru așezământul meu și eu n’am grijit de dânșii, zice Domnul.
Engleză
KJV (66 books)
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:
KJV (Cambridge)
Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand, To bring them out of the land of Egypt; Which my covenant they brake, Although I was a husband unto them, saith the Lord:
ASV
not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was a husband unto them, saith Jehovah.
BSB
It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt— a covenant they broke, though I was a husband to them,” declares the LORD.
DRA
Not according to the covenant which I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt: the covenant which they made void, and I had dominion over them, saith the Lord.
FBV
It won't be like the agreement that I made with their forefathers when I held their hands and led them out of Egypt. They broke that agreement, even though I was faithful like a husband to them, declares the Lord.
GNV
Not according to ye couenant that I made with their fathers, when I tooke them by the hand to bring them out of the land of Egypt, the which my couenant they brake, although I was an husband vnto them, saith the Lord.
JPS
not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; forasmuch as they broke My covenant, although I was a lord over them, saith the LORD.
LSV
Not like the covenant that I made with their fathers, || In the day of My laying hold on their hand, || To bring them out of the land of Egypt, || In that they made My covenant void, || And I ruled over them,” || A declaration of YHWH.
NASB
not like the covenant which I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, although I was a husband to them,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they broke my covenant, though I was a husband to them,” declares the Lord.
NMV
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day [that] I took them by the hand to bring them out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; which my covenant they broke, although I was an husband unto them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
OJB
But this shall be the Brit that I will cut with Bais Yisroel; After those days, saith Hashem, I will set My Torah in them inwardly, and I will write ketuvim on their hearts; and I will be their Elohim, and they shall be My People.
T4T
This new agreement will not be like the agreement that I made with their ancestors when I took them by their hands and led them out of Egypt. They broke that agreement, even though I loved them like [MET] husbands love their wives.’
WEB (US)
not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, which covenant of mine they broke, although I was a husband to them,” says Yahweh.
WEB (UK)
not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, which covenant of mine they broke, although I was a husband to them,” says the LORD.