ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 36
แล้วพวกเจ้านายก็บอกบารุคว่า “รีบหนีไปซะ เจ้ากับเยเรมียาห์ รีบไปหาที่ซ่อน และอย่าให้ใครรู้ว่าพวกเจ้าอยู่ที่ไหน”
Ieremia 36:19 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
ข้าราชการเหล่านั้นจึงพูดกับบารุคว่า “ทั้งเจ้าและเยเรมีย์ จงไปซ่อนตัว อย่าให้ใครรู้ว่าเจ้าอยู่ที่ไหน”
Română
BS (1914)
Și a zis lui Varuh: mergi, și ascunde-te bine, tu și Ieremia, și om să nu știe unde sunteți voi.
Engleză
KJV (66 books)
Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
ASV
Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.
BSB
Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”
DRA
And the princes said to Baruch: Go, and hide thee, both thou and Jeremias, and let no man know where you are.
FBV
The officials told Baruch, “You and Jeremiah are going to have to hide. Don't tell anyone where you are.”
GNV
Then saide the princes vnto Baruch, Goe, hide thee, thou and Ieremiah, and let no man knowe where ye be.
LSV
And the heads say to Baruch, “Go, be hidden, you and Jeremiah, and let no one know where yöu [are].”
NASB
Then the officials said to Baruch, “Go, hide yourself, you and Jeremiah, and do not let anyone know where you are.” NASB 2020
NIV (US)
Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah, go and hide. Don’t let anyone know where you are.”
NMV
Then said the princes unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], Go, hide youi, youi and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed]; and let no man know where you2f be.
OJB
Then said the sarim unto Baruch, Go, hide thee, thou and Yirmeyah; and let no ish have da'as of where ye be.
T4T
Then the officials told Baruch, “You and Jeremiah must both hide. Do not tell anyone where you are!”
WEB (US)
Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”