ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 37
กษัตริย์เศเดคียาห์ปรึกษากับเยเรมียาห์
จากนั้นเยเรมียาห์ก็พูดกับกษัตริย์เศเดคียาห์อีกว่า “ข้าพเจ้าทำผิดอะไรต่อพระองค์ หรือต่อผู้รับใช้ของพระองค์ หรือต่อคนพวกนี้หรือ พระองค์ถึงได้จับข้าพเจ้าขังคุก
Ieremia 37:18 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
แล้วเยเรมีย์พูดกับกษัตริย์เศเดคียาห์ว่า “ข้าพเจ้าทำผิดอะไรต่อพระองค์ ผู้ช่วยของพระองค์ หรือประชาชนเหล่านี้หรือ พระองค์จึงจับข้าพเจ้าขังคุก
Engleză
KJV (66 books)
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
ASV
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
BSB
Then Jeremiah asked King Zedekiah, “How have I sinned against you or your servants or these people, that you have put me in prison?
DRA [37:17]
And Jeremias said to king Sedecias: In what have I offended against thee, or thy servants, or thy people, that thou hast cast me into prison?
FBV
Then Jeremiah asked King Zedekiah, “What wrong have I done to you or your servants or these people, for you to put me in prison?
GNV
Moreouer, Ieremiah sayd vnto King Zedekiah, What haue I offended against thee, or against thy seruants, or against this people, that ye haue put me in prison?
LSV
And Jeremiah says to King Zedekiah, “What have I sinned against you, and against your servants, and against this people, that yöu have put me into a prison-house?
NASB
Moreover, Jeremiah said to King Zedekiah, “In what way have I sinned against you, or your servants, or this people, that you have put me in prison? NASB 2020
NIV (US)
Then Jeremiah said to King Zedekiah, “What crime have I committed against you or your attendants or this people, that you have put me in prison?
NMV
Moreover Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] said unto king Tzidkiyah [Yehovah is righteous], What have I offended against youi, or against youri servants, or against this people, that you2f have put me in prison?
OJB
Moreover Yirmeyah said unto HaMelech Tzidkiyah, What have I offended against thee, or against thy avadim, or against Am Hazeh, that ye have put me in bais hakeleh?
T4T
Then I asked the king, “What crime have I committed [RHQ] against you or against your officials or against the Israeli people, with the result that you have commanded that I be put in a prison?
WEB (US)
Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, “How have I sinned against you, against your servants, or against this people, that you have put me in prison?