ยรมJer เยเรมียาห์Ieremia, บทที่capitolul เยเรมียาห์Cartea profetului Ieremia, บทที่capitolul 46

Traduceri Comparați

สิ่งที่พระยาห์เวห์พูดเกี่ยวกับอิสราเอล

“อิสราเอลเอ๋ย อย่าท้อใจไปเลย

ยาโคบผู้รับใช้ของเรา ไม่ต้องกลัว

เพราะเราจะนำเจ้าออกมาจากประเทศที่ห่างไกล

และช่วยลูกหลานของเจ้าออกมาจากดินแดนที่พวกเขาถูกจับไป

ยาโคบจะกลับมาอยู่อย่างสงบสุข

ไม่มีใครรังควาน ไม่มีใครทำให้เขากลัวได้”อสย 44:2; ยรม 30:10

Ieremia 46:27 în diferite traduceri

Thailandeză

OTCV “ยาโคบผู้รับใช้ของเรา อย่ากลัวเลย อิสราเอล อย่าเสียขวัญเลย เราจะช่วยเจ้าจากแดนไกลอย่างแน่นอน จะช่วยลูกหลานของเจ้าจากดินแดนที่เขาเป็นเชลย ยาโคบจะมีสันติสุขและความมั่นคงอีกครั้ง และจะไม่มีใครทำให้เขาหวาดกลัว

Engleză

KJV (66 books) But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.

ASV But fear not thou, O Jacob my servant, neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.

BSB But you, O Jacob My servant, do not be afraid, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid.

DRA And thou my servant Jacob, fear not and be not thou dismayed, O Israel: for behold I will save thee from afar off, and thy seed out of the land of thy captivity: and Jacob shall return and be at rest, and prosper: and there shall be none to terrify him.

FBV But you, descendants of Jacob my servant, you don't have to be fearful. Israelites, you don't need to be discouraged. I promise to rescue you from your distant places of exile, your descendants from the countries where they're being held captive. You will go home to a quiet and comfortable life, free from any threats.

GNV But feare not thou, O my seruant Iaakob, and be not thou afraid, O Israel: for behold, I will deliuer thee from a farre countrey, and thy seede from the land of their captiuitie, and Iaakob shall returne and be in rest, and prosperitie, and none shall make him afraid.

JPS But fear not thou, O Jacob My servant, neither be dismayed, O Israel; for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall again be quiet and at ease, and none shall make him afraid.

LSV And you, you do not fear, My servant Jacob, || Nor [are] you dismayed, O Israel, || For behold, I am saving you from afar—And your seed from the land of their captivity, || And Jacob has turned back, || And has been at rest, and been at ease, || And there is none disturbing.

NASB ¶“But as for you, Jacob My servant, do not fear, Nor be dismayed, Israel! For, see, I am going to save you from far away, And your descendants from the land of their captivity; And Jacob will return and be undisturbed And secure, with no one making him afraid. NASB 2020

NIV (US) “Do not be afraid, Jacob my servant; do not be dismayed, Israel. I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their exile. Jacob will again have peace and security, and no one will make him afraid.

NMV But fear not youi, O my servant Ya’akov [Heal of God], and be not dismayed, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for, behold, I will save youi from afar off, and youri seed from the land of their captivity; and Ya’akov [Heal of God] shall return, and be in rest and at ease, and none shall make [him] afraid.

OJB But fear not thou, O Avdi Ya'akov, and be not dismayed, O Yisroel; for, hineni, I will save thee from afar off, and thy zera from the land of their captivity; and Ya'akov shall return, and be in rest and securely at ease, and none shall make him afraid.

RV But fear not thou, O Jacob my servant, neither be dismayed, O Israel: for, low, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.

T4T But you people of Israel who serve me, do not be at all dismayed [DOU] now, because some day I will bring you back from distant places; I will bring your descendants from the land to which they were exiled. Then you Israeli people will again live peacefully and safely, and there will not be any nation to cause you to be terrified.

WEB (US) “But don’t you be afraid, Jacob my servant. Don’t be dismayed, Israel; for, behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.