ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 47
ชาวกาซาโกนหัวแล้ว
ชาวอัชเคโลนก็ถูกทำลายแล้ว
ชาวอานาคที่เหลือเอ๋ย47:5 ชาวอานาคที่เหลือเอ๋ย ประโยคนี้มาจากแปลกรีกโบราณ แต่ฮีบรูฉบับที่นิยมใช้กัน เขียนว่า “คนในหุบเขาที่หลงเหลืออยู่”
เจ้าจะเชือดเฉือนตัวเองไปอีกนานแค่ไหน
Ieremia 47:5 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
กาซาจะโกนศีรษะไว้ทุกข์ อัชเคโลนจะนิ่งเงียบ เจ้าคนที่เหลืออยู่ในที่ราบ เจ้าจะเชือดเนื้อตัวเองอีกนานเท่าไร
Română
BS (1914)
Vine pleșuvia preste Gaza, leapădă-se Ascalonul și cei rămași ai lui Enachim.
Engleză
KJV (66 books)
Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
ASV
Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
BSB
The people of Gaza will shave their heads in mourning; Ashkelon will be silenced. O remnant of their valley, how long will you gash yourself?
DRA
Baldness is come upon Gaza: Ascalon hath held her peace with the remnant of their valley: how long shalt thou cut thyself?
FBV
The people of Gaza will shave their heads; the town of Ashkelon lies in ruins. You who are left on the coastal plain, how long will you go on cutting yourself?
GNV
Baldenes is come vpon Azzah: Ashkelon is cut vp with the rest of their valleys. Howe long wilt thou thy selfe?
LSV
Baldness has come to Gaza, || Ashkelon has been cut off, || O remnant of their valley, || Until when do you cut yourself?
NASB
“Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has been destroyed. Remnant of their valley, How long will you gash yourself? NASB 2020
NIV (US)
Gaza will shave her head in mourning; Ashkelon will be silenced. You remnant on the plain, how long will you cut yourselves?
NMV
Baldness is come upon ‘Azah [The Strong]; Ashkelon [The Fire of Infamy: I shall be Weighed] is cut off [with] the remnant of their valley: how long will youi cut yourself?
OJB
The shaved head has come upon Azah (Gaza); Ashkelon is silenced. Remnant of their valley, how long wilt thou cut thyself?
T4T
The people of Gaza will be humiliated; they will shave off all the hair on their heads to indicate that they are ashamed. The people of Ashkelon city will all be silent because they will be mourning. All you people who live along the coast of the Mediterranean Sea who are still alive, how long [RHQ] will you gash yourselves because you are mourning?”
WEB (US)
Baldness has come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing. You remnant of their valley, how long will you cut yourself?