ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 48
ความหายนะจะเกิดกับคนที่ไม่เต็มใจทำงานที่พระยาห์เวห์สั่ง
ความหายนะจะเกิดกับคนที่ยั้งดาบไม่ยอมฆ่าคน
Ieremia 48:10 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
คำสาปแช่งจะเกิดกับคนที่เฉื่อยช้าในการทำงานของพระยาห์เวห์! คำสาปแช่งจะเกิดกับคนที่เก็บดาบไว้จากการนองเลือด!
Engleză
KJV (66 books)
Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
ASV
Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently; and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
BSB
Cursed is the one who is remiss in doing the work of the LORD, and cursed is he who withholds his sword from bloodshed.
DRA
Cursed be he that doth the work of the Lord deceitfully: and cursed be he that withholdeth his sword from blood.
FBV
A curse on those who don't do the Lord's work properly. A curse on those who don't use their swords to kill.
GNV
Cursed be he that doeth the worke of the Lord negligently, and cursed be he that keepeth backe his sword from blood.
JPS
Cursed be he that doeth the work of the LORD with a slack hand, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
LSV
Cursed [is] he who is doing the work of YHWH slothfully, || And cursed [is] he || Who is withholding his sword from blood.
NASB
“Cursed is the one who does the Lord’s work negligently, And cursed is the one who restrains his sword from blood. NASB 2020
NIV (US)
“A curse on anyone who is lax in doing the Lord’s work! A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed!
NMV
Cursed [be] he that does the work of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) deceitfully, and cursed [be] he that keeps back his sword from blood.
OJB
Cursed be he that doeth the work of Hashem remiyyah (deceitfully), and cursed be he that keepeth back his cherev from bloodshed.
RV
Cursed be he that doeth the work of the LORD negligently, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
T4T
Yahweh will curse anyone who will not eagerly do what he desires, anyone who refrains from using his sword to kill [MTY] others in Moab.
WEB (US)
“Cursed is he who does the work of Yahweh negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood.
WEB (UK)
“Cursed is he who does the work of the LORD negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood.