ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 50
กำจัดคนเพาะปลูกและคนใช้เคียวเกี่ยวในช่วงเก็บเกี่ยวออกไปจากบาบิโลน
ทุกคนจะหนีจากคมดาบของศัตรู
พวกเขาแต่ละคนจะหันหนีกลับไปหาคนของตัวเอง
และพวกเขาแต่ละคนจะหนีกลับไปยังแผ่นดินของตัวเอง
Ieremia 50:16 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
จงตัดผู้หว่าน และผู้เก็บเกี่ยวซึ่งถือเคียวออกจากบาบิโลน ให้ทุกคนกลับไปหาชนชาติของตน ให้ทุกคนหนีไปยังเมืองของตน เพราะดาบของผู้กดขี่ข่มเหง
Română
BS (1914)
Pierzând de tot sămânța din Vavilon, toți cei ce îi aflau pre ei îi pierdeà de tot, vrăjmașii lor au zis: nu îi vom părăsì pre ei, pentrucă au greșit Domnului țiind secerea în timpul secerăturii, de către fața sabiei Elinești, fiecare la poporul său se va întoarce și fiecare la pământul său va fugì.
Engleză
KJV (66 books)
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
BSB
Cut off the sower from Babylon, and the one who wields the sickle at harvest time. In the face of the oppressor’s sword, each will turn to his own people, each will flee to his own land.
DRA
Destroy the sower out of Babylon, and him that holdeth the sickle in the time of harvest: for fear of the sword of the dove every man shall return to his people, and every one shall flee to his own land.
FBV
Stop the sower from sowing in the country of Babylon, and stop the harvester swinging the sickle to reap the grain. Under the threat of the enemies' swords, everyone runs home to their own people, they go back to where they came from.
GNV
Destroy the sower from Babel, and him that handleth the sieth in the time of haruest: because of the sworde of the oppressor they shall turne euery one to his people, and they shall flee euery one to his owne land.
LSV
Cut off the sower from Babylon, || And him handling the sickle in the time of harvest, || Because of the oppressing sword, || Each to his people—they turn, || And each to his land—they flee.
NASB
“Eliminate the sower from Babylon And the one who wields the sickle at the time of harvest; From the sword of the oppressor Each of them will turn back to his own people And each of them will flee to his own land. NASB 2020
NIV (US)
Cut off from Babylon the sower, and the reaper with his sickle at harvest. Because of the sword of the oppressor let everyone return to their own people, let everyone flee to their own land.
NMV
Cut off the sower from Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and him that handles the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn everyone to his people, and they shall flee everyone to his own land.
OJB
Cut off the sower from Bavel, and him that reapeth with the magal (sickle) in the time of katzir; for fear of the oppressing cherev they shall turn every ish to his people, and they shall flee every ish to his own land.
T4T
Take away from Babylon those who plant crops and those who reap the harvests! Because of the swords carried by those who will attack Babylon, those people in Babylon who have come from other countries should all run away, back to their own countries [DOU]!”
WEB (US)
Cut off the sower from Babylon, and him who handles the sickle in the time of harvest. For fear of the oppressing sword, they will each return to their own people, and they will each flee to their own land.