ยรมJer เยเรมียาห์Ieremia, บทที่capitolul เยเรมียาห์Cartea profetului Ieremia, บทที่capitolul 52

Ieremia 52:11 în diferite traduceri

Thailandeză

OTCV แล้ว​ควัก​ตา​ของ​เศเดคียาห์​ออก​ทั้ง​สอง​ข้าง จองจำ​ด้วย​โซ่ตรวน​ทอง​สัมฤทธิ์ และ​นำ​ตัว​ไป​ขัง​คุก​ไว้​ใน​บาบิโลน​จน​ถึง​วัน​ตาย

Engleză

KJV (66 books) +2 Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.

ASV +2 And he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.

BSB +1 Then he put out Zedekiah’s eyes, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon, where he kept him in custody until his dying day.

DRA And he put out the eyes of Sedecias, and bound him with fetters, and the king of Babylon brought him into Babylon, and he put him in prison till the day of his death.

FBV Then he gouged out Zedekiah's eyes, and bound him in bronze shackles. The king of Babylon took him to Babylon and imprisoned him there until the day he died.

GNV Then he put out the eyes of Zedekiah, and the king of Babel bound him in chaines, and caried him to Babel, and put him in pryson till the day of his death.

LSV and he has blinded the eyes of Zedekiah, and he binds him in bronze chains, and the king of Babylon brings him to Babylon, and puts him in the house of inspection to the day of his death.

NASB Then he blinded the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him with bronze shackles and brought him to Babylon and put him in prison until the day of his death. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he put out Zedekiah’s eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon, where he put him in prison till the day of his death.

NMV Then he put out the eyes of Tzidkiyah [Yehovah is righteous]; and the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] bound him in chains, and carried him to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and put him in prison till the day of his death.

OJB Then he put out the eyes of Tzidkiyah; and Melech Bavel bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in the bais hapekudot (prison house) till the yom moto (day of his death).

T4T Then they gouged out Zedekiah’s eyes. They fastened him with bronze chains and took him to Babylon. They put him in a prison, and he remained there until the day that he died.

WEB (US) +7 He put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison until the day of his death.