ยนา โยนาห์, บทที่ โยนาห์, บทที่ 1
พระยาห์เวห์ส่งพายุใหญ่มา
แต่พระยาห์เวห์โยนลมแรงลงไปบนทะเล จึงเกิดพายุใหญ่โหมกระหน่ำขึ้นในทะเล และเรือเกือบจะแตกเป็นชิ้นๆ สดด 107:25
Iona 1:4 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
แล้วพระยาห์เวห์ทำให้เกิดพายุใหญ่เหนือทะเล พายุกระหน่ำจนเรือเกือบจะอับปาง
Română
BS (1914)
Și au ridicat Domnul mare vânt pre mare, și s’a făcut mare furtună pre mare și corabiea se cumpăneà de valuri, vrând să se sfărâme.
Engleză
KJV (66 books)
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
ASV
But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.
BSB
Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.
DRA
But the Lord sent a great wind into the sea: and a great tempest was raised in the sea, and the ship was in danger to be broken.
FBV
But the Lord sent a terrible wind across the sea, creating a violent storm that threatened to break up the ship.
GNV
But the Lord sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
JPS
But the LORD hurled a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
LSV
And YHWH has cast a great wind on the sea, and there is a great storm in the sea, and the ship has reckoned to be broken;
NASB
However, the Lord hurled a great wind on the sea and there was a great storm on the sea, so that the ship was about to break up. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up.
NMV
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
OJB
But Hashem sent out a ruach gedolah (great wind) into the yam (sea), and there was a sa'ar gadol (mighty tempest) in the yam, so that the oniyah was like to be broken.
T4T
Then Yahweh caused a very strong wind to blow, and there was such a violent storm that the sailors thought the ship would break apart.
WEB (US)
But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.
WEB (UK)
But the LORD sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.