ลนตLev เลวีนิติLeviticul, บทที่capitolul เลวีนิติCartea a treia a lui Moise: Leviticul, บทที่capitolul 16

Leviticul 16:32 în diferite traduceri

Thailandeză

OTCV ปุโรหิต​ซึ่ง​ได้รับ​การ​เจิม​และ​สถาปนา​ให้​เป็น​มหา​ปุโรหิต​สืบทอด​จาก​บิดา​จะ​เป็น​ผู้​ลบ​บาป เขา​จะ​ต้อง​สวม​เครื่อง​แต่ง​กาย​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ที่​ทำ​จาก​ผ้า​ลินิน

Română

BS (1914) Și se va rugà preotul pe carele vor unge și ale căruia mâini le vor săvârșì ca să preoțească după tatăl lui, și se va îmbrăcà cu haina cea de in, cu haina cea sfântă.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest’s office in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:

ASV +2 And the priest, who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments:

BSB +1 The priest who is anointed and ordained to succeed his father as high priest shall make atonement. He will put on the sacred linen garments

DRA And the priest that is anointed, and whose hands are consecrated to do the office of the priesthood in his father’s stead, shall make atonement; and he shall be vested with the linen robe and the holy vestments,

FBV The priest who is anointed and dedicated to succeed his father as high priest shall carry out the ceremony of making things right, and put on the holy linen clothes.

GNV And the Priest whom he shall anoynt, and whom he shall cosecrate (to minister in his fathers steade) shall make the atonement, and shall put on the linnen clothes and Holy vestments,

LSV And the priest whom he anoints, and whose hand he consecrates to act as priest instead of his father, has made atonement, and has put on the linen garments, the holy garments;

NASB So the priest who is anointed and ordained to serve as priest in his father’s place shall make atonement: he shall put on the linen garments, the holy garments, NASB 2020

NIV (US) +1 The priest who is anointed and ordained to succeed his father as high priest is to make atonement. He is to put on the sacred linen garments

NMV And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate (treat as set apart or separate unto God) to minister in the priest’s office in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, [even] the holy garments:

OJB And the kohen, who has been anointed or who has been given authority to minister as a kohen in place of his father, shall make kapporah, and shall put on the linen garments, even the Bigdei Hakodesh;

Onkelos (Etheridge) And the priest whom he shall anoint, and who shall offer his oblation, to minister instead of his father, shall make the atonement, and dress himself with the vestments of fine linen, even the consecrated vestments.

T4T In future years, after Aaron has died, this ritual/ceremony to enable me to forgive you all [DOU] will be performed by the Supreme Priest who is anointed with olive oil and appointed to serve instead of his ancestor Aaron. He must put on the sacred clothes made of linen

WEB (US) +7 The priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father’s place, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.