ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 27
ของขวัญแด่พระยาห์เวห์
ถ้ามีใครบนไว้ว่าจะเอาสัตว์มาเป็นของถวายให้กับพระยาห์เวห์ สัตว์ทุกตัวที่เขาเอามาถวายให้พระยาห์เวห์นั้นจะกลายเป็นของพระองค์โดยเฉพาะ
Leviticul 27:9 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
ถ้าสิ่งที่เขาปฏิญาณว่าจะถวายนั้นเป็นสัตว์ที่ยอมรับเป็นเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ สัตว์ตัวนั้นที่ถวายแด่พระยาห์เวห์ต้องถือว่าเป็นของพระองค์
Română
BS (1914)
Iar de va fi din dobitoacele care le aduc ei dar Domnului, ori ce se va aduce Domnului, va fi sfânt.
Engleză
KJV (66 books)
And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
ASV
And if it be a beast, whereof men offer an oblation unto Jehovah, all that any man giveth of such unto Jehovah shall be holy.
BSB
If he vows an animal that may be brought as an offering to the LORD, any such animal given to the LORD shall be holy.
DRA
But a beast that may be sacrificed to the Lord, if ally one shall vow, shall be holy,
FBV
If when you fulfill your promise you bring an animal that is permitted as an offering to the Lord, the animal given to the Lord shall be considered holy.
GNV
And if it be a beast, whereof men bring an offering vnto the Lord, all that one giueth of such vnto the Lord, shalbe holy.
LSV
And if [it is] a beast of which they bring near [as] an offering to YHWH, all that [one] gives of it to YHWH is holy;
NASB
‘Now if it is an animal of the kind that one can present as an offering to the Lord, any such animal that one gives to the Lord shall be holy. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If what they vowed is an animal that is acceptable as an offering to the Lord, such an animal given to the Lord becomes holy.
NMV
And if [it be] a beast, whereof men bring an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all that [any man] gives of such unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be holy.
OJB
And if it be a behemah, whereof men bring a korban unto Hashem, all that any man giveth of such unto Hashem shall be kodesh.
RV
And if it be a beast, whereof men offer an oblation unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
Onkelos (Etheridge)
And if it be an animal of which (some portion) will be offered an oblation before the Lord, all that he giveth of it before the Lord shall be sacred;
T4T
‘If someone solemnly promises to give an animal that is acceptable to be an offering to me, that animal becomes sacred and belongs to me.
WEB (US)
“‘If it is an animal of which men offer an offering to Yahweh, all that any man gives of such to Yahweh becomes holy.
WEB (UK)
“‘If it is an animal of which men offer an offering to the LORD, all that any man gives of such to the LORD becomes holy.