มลค มาลาคี, บทที่ มาลาคี, บทที่ 2
อย่าทำผิดคำมั่นสัญญา
คนเผ่ายูดาห์ได้ทำสิ่งที่เลวร้ายและน่ารังเกียจขยะแขยงต่อคนอิสราเอลและต่อเมืองเยรูซาเล็ม มันเป็นเพราะว่าคนเผ่ายูดาห์ได้ดูหมิ่นเหยียดหยามสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระยาห์เวห์ ที่พระองค์รัก และได้แต่งงานกับคนที่กราบไหว้บูชาพระต่างชาติ นหม 13:23
Maleahi 2:11 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
ยูดาห์ไม่ซื่อสัตย์ กระทำสิ่งน่ารังเกียจในอิสราเอลและในเยรูซาเล็ม คือยูดาห์ลบหลู่สถานนมัสการที่พระยาห์เวห์รัก โดยแต่งงานกับหญิงที่นับถือพระของคนต่างชาติ
Română
BS (1914)
Părăsitu-s’a Iuda, și urâciune s’a făcut în Israil și în Ierusalim, pentrucă a spurcat Iuda sfintele Domnului, care a iubit, și a căutat spre dumnezei streini.
Engleză
KJV (66 books)
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
ASV
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of Jehovah which he loveth, and hath married the daughter of a foreign god.
BSB
Judah has broken faith; an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the LORD’s beloved sanctuary by marrying the daughter of a foreign god.
DRA
Juda hath transgressed, and abomination hath been committed in Israel, and in Jerusalem: for Juda hath profaned the holiness of the Lord, which he loved, and hath married the daughter of a strange God.
FBV
The people of Judah have been unfaithful and have committed a disgusting sin in Israel and Jerusalem. For the men of Judah have defiled the Lord's Temple (which he loves) by marrying women who worship idols.
GNV
Iudah hath transgressed, and an abomination is committed in Israel and in Ierusalem: for Iudah hath defiled the holinesse of the Lord, which hee loued, and hath maried the daughter of a strange God.
JPS
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which He loveth, and hath married the daughter of a strange god.
LSV
Judah has dealt treacherously, || And abomination has been done in Israel and in Jerusalem, || For Judah has defiled the holy thing of YHWH that He has loved, || And has married the daughter of a strange god.
NASB
Judah has dealt treacherously, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the sanctuary of the Lord which He loves, and has married the daughter of a foreign god. NASB 2020
NIV (US)
Judah has been unfaithful. A detestable thing has been committed in Israel and in Jerusalem: Judah has desecrated the sanctuary the Lord loves by marrying women who worship a foreign god.
NMV
Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] has dealt treacherously, and an abomination is committed in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and in Yerushalayim [Foundation of Peace]; for Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] has profaned the holiness of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which he loved, and has married the daughter of a strange god.
OJB
Yehudah hath broken faith, and a toeva (abomination) is committed in Yisroel and in Yerushalayim; for Yehudah hath committed chillul against the Beis Hamikdash Hashem loves, by marrying the bat el nekhar.
T4T
You people of Judah have been unfaithful to Yahweh. You have done detestable things in Jerusalem and in other places in Israel. You Israeli men have defiled the temple that Yahweh loves. You have done that by marrying women who worship idols.
WEB (US)
Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of Yahweh which he loves, and has married the daughter of a foreign god.
WEB (UK)
Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD which he loves, and has married the daughter of a foreign god.